1
00:00:45,165 --> 00:00:50,170
<i> Attenzione, sgiò Hayes,
a to moglia aspetta à a stazione.</i>

2
00:00:50,671 --> 00:00:54,091
<i>Oh, era dopu...
Sapete, dopu à l'impresa di l'annu passatu ...</i>

3
00:00:54,341 --> 00:00:56,677
... a mo moglia m'hà sempre incuraghjitu,
sapete?

4
00:00:56,885 --> 00:01:00,264
<i> Ella disse: "No, avete fattu bè
in l'impresa.' Eru un pocu nervu.</i>

5
00:01:00,514 --> 00:01:02,516
Stu picculu omu. Bonghjornu? Scusa.

6
00:01:02,766 --> 00:01:03,892
<i>- Hè bellu, eh?
- Iè.</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:05,686
Bellu fondu cù a ghjente.

8
00:01:07,104 --> 00:01:09,982
- Semu quì à... Devo guardà quì ?
- Fighjate in a lente.

9
00:01:10,190 --> 00:01:13,986
Semu quì à a sede MNU,
Dipartimentu di l'Affari Stranieri.

10
00:01:14,194 --> 00:01:16,238
Mi chjamu Wikus van de Merwe.

11
00:01:16,445 --> 00:01:19,866
È daretu à mè si vede
altri travagliadori di l'Affari Stranieri.

12
00:01:20,116 --> 00:01:22,994
È ciò chì facemu quì
in stu dipartimentu hè ...

13
00:01:23,202 --> 00:01:27,582
... pruvemu à impegnà cù u gamberu
à nome di MNU...

14
00:01:27,790 --> 00:01:30,376
... è in nome di l'omu.

15
00:01:32,044 --> 00:01:34,714
<i> À a sorpresa di tutti,
u battellu ùn hè ghjuntu à un piantà...</i>

16
00:01:34,922 --> 00:01:38,759
<i>... sopra Manhattan o Washington
o Chicago...</i>

17
00:01:38,968 --> 00:01:44,140
<i>... ma invece si fermò
direttamente sopra a cità di Johannesburg.</i>

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,521
<i>E porte ùn sò micca aperte per mesi.
Nimu pudia entra.</i>

19
00:01:50,730 --> 00:01:54,442
<i> Finalmente anu decisu, dopu assai
deliberazione, chì u megliu da fà ...</i>

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,236
<i>... sarebbe fisicamente
tagliate u so modu in.</i>

21
00:02:01,365 --> 00:02:04,035
Avemu bisognu di un trapanu quì sottu.

22
00:02:04,660 --> 00:02:09,290
<i>Eramu à l'ora di u primu cuntattu.</i>

23
00:02:09,540 --> 00:02:11,209
<i>U mondu sanu stava fighjendu.</i>

24
00:02:11,417 --> 00:02:12,543
Avemu bisognu di più luce.

25
00:02:14,378 --> 00:02:17,673
<i> Aspittendu, ùn sò micca, musica
da u celu è luci brillanti.</i>

26
00:02:17,924 --> 00:02:19,966
Ci hè assai umidità quì.

27
00:02:20,926 --> 00:02:22,469
Iè, andate pianu pianu.

28
00:02:23,220 --> 00:02:25,639
O diu.

29
00:02:33,647 --> 00:02:36,358
I criaturi
eranu estremamente malnutriti.

30
00:02:36,566 --> 00:02:39,903
Eranu assai malsani.
Parianu senza scopu.

31
00:02:40,153 --> 00:02:43,114
<i> Ci era assai internaziunale
pressione nantu à noi à u tempu.</i>

32
00:02:43,323 --> 00:02:45,158
<i> U mondu cercava
à Johannesburg...</i>

33
00:02:45,367 --> 00:02:47,452
<i>... cusì avemu avutu à fà u dirittu.</i>

34
00:02:47,661 --> 00:02:49,871
<i>U guvernu dopu stabilitu
un gruppu d'aiutu...</i>

35
00:02:50,080 --> 00:02:53,917
<i>... chì hà cuminciatu à trasportà i stranieri
à un campu pruvisoriu chì hè statu stallatu...</i>

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,002
<i>... ghjustu sottu à a nave.</i>

37
00:02:56,795 --> 00:02:58,880
<i>Ùn avemu micca un pianu.</i>

38
00:02:59,089 --> 00:03:00,799
<i>Ci era un milione di elli.</i>

39
00:03:01,466 --> 00:03:04,219
<i> Allora, chì era
una zona di tinuta pruvisoriu ...</i>

40
00:03:04,427 --> 00:03:07,055
... prestu hè diventatu vallatu,
divintò militarizatu.

41
00:03:07,264 --> 00:03:09,516
È prima di sapè, era un slum.

42
00:03:10,350 --> 00:03:13,353
<i>Bè, a verità hè chì nimu ùn sapia veramente
chi era stu locu.</i>

43
00:03:14,813 --> 00:03:16,982
<i>Ci hè assai sicreti in u District 9.</i>

44
00:03:27,658 --> 00:03:30,619
À u principiu, assai attenzione hè stata data
per dà l'alieni...

45
00:03:30,828 --> 00:03:32,621
...statu propiu è prutezzione.

46
00:03:33,497 --> 00:03:35,916
Passanu tantu soldi
per tene li quì...

47
00:03:36,125 --> 00:03:40,254
... quand'elli puderianu passà
nantu à altre cose. Ma almenu...

48
00:03:40,504 --> 00:03:43,340
<i> Almenu sò
mantenenduli separati da noi.</i>

49
00:03:47,511 --> 00:03:49,263
Vogliu esse realistu cù tutti.

50
00:03:50,681 --> 00:03:54,101
- I stranieri ùn puderanu micca andà in casa.
- I stranieri sò quì per stà.

51
00:03:55,436 --> 00:03:58,022
<i> Ci era literalmente millaie
di teorii per quessa ...</i>

52
00:03:58,230 --> 00:04:00,065
<i>... a nave paria inoperabile.</i>

53
00:04:00,316 --> 00:04:03,861
È ciò chì era speculatu era chì a
U modulu di cumanda s'era staccatu stessu ...

54
00:04:04,069 --> 00:04:07,573
... da a nave principale è dopu
in qualchì manera misteriosamente persu.

55
00:04:07,823 --> 00:04:11,118
Hè cascatu da sè stessu
o era programatu ?

56
00:04:12,244 --> 00:04:13,245
<i> Ùn sò micca.</i>

57
00:04:13,496 --> 00:04:15,956
<i> Esame di u vechju
filmati video...</i>

58
00:04:16,165 --> 00:04:20,586
<i>... mostra assai chjaramente
chì un pezzu fala da a nave.</i>

59
00:04:25,089 --> 00:04:28,885
<i> Avemu guardatu in ogni locu. Ci sò pezzi
caduta da quella nave per mesi.</i>

60
00:04:29,093 --> 00:04:31,095
<i> Più cache d'arme d'energia truvate.</i>

61
00:04:31,304 --> 00:04:34,098
<i> A task force speciale
realizatu raids in District 9 ...</i>

62
00:04:34,307 --> 00:04:37,727
<i> Induve ci hè un'arma, ci hè crimine.
Tensions rose and rose.</i>

63
00:04:37,936 --> 00:04:41,314
A ghjente hè diventata sempre più stancata,
è infine a rivolta principia.

64
00:04:41,564 --> 00:04:45,068
<i>I residenti in Tembisa si sò rivolti
per a terza notte consecutiva...</i>

65
00:04:45,276 --> 00:04:48,238
<i>... in un tentativu di sguassà
tutti i stranieri da u so township.</i>

66
00:04:55,370 --> 00:04:57,664
Pensu chì anu da riparà quella nave
è anu da andà.

67
00:04:57,872 --> 00:05:00,291
Un virus, un virus selettivu.

68
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
Rilasciate vicinu à l'alieni.

69
00:05:02,377 --> 00:05:05,421
<i> Devonu andà solu. ùn sò micca induve,
ma anu da andà solu !</i>

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,549
S'elli eranu di un altru paese,
pudemu capisce...

71
00:05:07,757 --> 00:05:09,676
...ma ùn sò mancu
da stu pianeta in tuttu.

72
00:05:09,884 --> 00:05:12,345
<i> U guvernu hà infurzatu
un curfew naziunale.</i>

73
00:05:12,595 --> 00:05:15,932
Sti stranieri... Gamberetti.
- Portanu a mo moglia.

74
00:05:16,182 --> 00:05:18,017
<i>U termine disprezzu "gambero" hè adupratu.</i>

75
00:05:18,226 --> 00:05:20,979
Ovviamente, implica qualcosa
questu hè un alimentatore di fondu ...

76
00:05:21,229 --> 00:05:23,731
<i>... chì scavens the leftovers.</i>

77
00:05:25,191 --> 00:05:28,277
<i> Ùn pudete micca dì chì ùn vedenu micca
cusì. Sembranu gamberoni.</i>

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,488
<i>Aliens si sò scappati
cù una quantità micca divulgata di soldi.</i>

79
00:05:31,697 --> 00:05:33,115
<i>Un spettatore hè statu feritu.</i>

80
00:05:33,365 --> 00:05:36,451
Chì per un alienu puderia esse vistu cum'è
qualcosa di recreazione ...

81
00:05:36,660 --> 00:05:39,830
... mette u focu à un camion,
deraglia un trenu...

82
00:05:40,038 --> 00:05:42,583
... hè per noi, ovviamente,
un attu estremamente distruttivu.

83
00:05:44,918 --> 00:05:46,879
Puderanu piglià i sneakers
ti sguassate.

84
00:05:47,087 --> 00:05:49,798
Verificanu a marca è li piglianu.
Piglianu tuttu ciò chì avete nantu à voi.

85
00:05:50,007 --> 00:05:52,426
U vostru telefuninu o qualcosa.

86
00:05:52,634 --> 00:05:53,844
Dopu quì, ti uccidenu.

87
00:05:55,387 --> 00:05:58,056
<i>Dopu à 20 anni, a pressione publica
furzatu u guvernu...</i>

88
00:05:58,307 --> 00:06:01,268
<i>... per spedire i stranieri
fora di Johannesburg.</i>

89
00:06:02,186 --> 00:06:05,147
Avianu avutu abbastanza, è vulianu
U District 9 da esse spustatu...

90
00:06:05,355 --> 00:06:07,566
... è più intensamente pulita
è cuntrullata.

91
00:06:09,276 --> 00:06:11,904
<i>Per rinfurzà stu scacciamentu, u guvernu
vultò à Multi-National United.</i>

92
00:06:12,112 --> 00:06:13,947
Benvenuti tutti,
è ti ringraziu per vene.

93
00:06:14,156 --> 00:06:17,075
Per piacè ascolta assai attentamente
à questu briefing.

94
00:06:17,284 --> 00:06:21,788
Oghje avemu principiatu un assai cumplessu
è funziunamentu delicatu.

95
00:06:23,081 --> 00:06:26,877
<i>Questa hè a più grande operazione chì MNU
hà mai fattu ...</i>

96
00:06:27,085 --> 00:06:31,130
<i>... è avemu cridutu chì va
per esse intrapresa cù successu.</i>

97
00:06:31,380 --> 00:06:34,300
Hè da spustà 1,8 milioni di gamberetti...

98
00:06:34,550 --> 00:06:40,056
<i>... da a so casa attuale in u District 9
à un locu più sicuru è megliu ...</i>

99
00:06:40,306 --> 00:06:43,810
...200 chilometri fora
di a cità di Johannesburg.

100
00:06:44,060 --> 00:06:46,687
<i>Avemu custruitu una bella, nova facilità
induve si pò andà u gambu.</i>

101
00:06:46,896 --> 00:06:48,815
<i> Pò esse còmode.
Pò stà quì.</i>

102
00:06:50,733 --> 00:06:53,903
U populu di Johannesburg
è di u Sudafrica andanu à campà ...

103
00:06:54,111 --> 00:06:58,199
... felice è sicuru, sapendu
chì quellu gamberettu hè assai luntanu.

104
00:06:58,449 --> 00:07:04,247
<i>U protokollu UIO impone questu
demu l'alieni 24 ore di avvisu ...</i>

105
00:07:04,455 --> 00:07:06,082
... di u nostru dirittu à scacciate.

106
00:07:06,332 --> 00:07:09,210
Oghje, vi serve questi avvisi...

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,255
... ottenendu i stranieri
per firmà a forma I-27.

108
00:07:12,463 --> 00:07:16,676
A legalità chì MNU usa per scacciare
l'alieni hè solu una calce.

109
00:07:16,926 --> 00:07:22,139
<i>Allora aghju da numinà un ufficiale di campu
per piglià u cumandamentu direttu.</i>

110
00:07:22,974 --> 00:07:24,475
Wikus van de Merwe.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,520
<i> Tutti dicenu sempre chì Wikus
ùn era micca un zitellu assai intelligente ...</i>

112
00:07:27,728 --> 00:07:29,480
<i>... ma era un figliolu maravigliu.</i>

113
00:07:30,939 --> 00:07:32,941
Era u mo Wikus. Solu...

114
00:07:35,277 --> 00:07:39,322
Iè. Cum'è nantu à a grande scena.
Grazie, Piet. sgiò Smit.

115
00:07:39,531 --> 00:07:44,077
<i> Aviu avutu à mette da parte u fattu
chì a mo figliola era maritata cù Wikus.</i>

116
00:07:45,954 --> 00:07:47,873
<i>Questu ùn hà micca fattu in a mo decisione.</i>

117
00:07:48,081 --> 00:07:52,544
<i>Hè quasi grande quant'è u ghjornu di u mo matrimoniu.
Sapete, micca cusì grande.</i>

118
00:07:54,004 --> 00:07:55,630
Wikus mi faceva sempre cose.

119
00:07:55,839 --> 00:07:58,466
Hà dettu cusì, volenu solu
tantu di più.

120
00:07:58,675 --> 00:08:01,720
Hà lasciatu sta bola di cartapesta
un ghjornu nantu à u divano...

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,140
<i>... è ùn l'aghju micca vistu
è mi pusò è aghju ...</i>

122
00:08:05,348 --> 00:08:06,475
L'aghju chjapputu.

123
00:08:06,683 --> 00:08:09,895
Hanu pigliatu tutte e so cose
per l'inchiesta...

124
00:08:10,103 --> 00:08:12,606
... è li aghju fattu riportà tuttu.

125
00:08:14,065 --> 00:08:15,942
- Felicitazioni, omu.
- Oh, grazie, omu.

126
00:08:16,151 --> 00:08:18,528
- Va bè, anderete à P-7.
- Wikus. Wikus.

127
00:08:18,737 --> 00:08:22,407
<i> Leslie. Cumu va, omu ?
Ci hè u scuzzulu. P-9 per voi.</i>

128
00:08:22,616 --> 00:08:24,493
<i>Ùn dicu micca chì ciò chì hà fattu era ghjustu.</i>

129
00:08:25,911 --> 00:08:27,496
Pigliò e scelte chì sò state datu.

130
00:08:27,704 --> 00:08:30,707
Questu hè Trent. Fundiswa, Trentu.
Trent, Fundiswa.

131
00:08:30,916 --> 00:08:33,209
<i>- Ciao.
- Fundiswa hè u tippu chì aghju sceltu ...</i>

132
00:08:33,417 --> 00:08:35,628
... per rimpiazzà mi.
S'ellu pò fà oghje, eh?

133
00:08:35,836 --> 00:08:37,421
- L'aghju da fà.
- Pensate di pudè ?

134
00:08:37,630 --> 00:08:39,632
Vogliu solu chì tutti fighjenu questu ...

135
00:08:41,050 --> 00:08:42,676
... per amparà da ciò chì hè accadutu.

136
00:08:44,094 --> 00:08:47,306
Pensate cose cusì
succede à qualcunu altru, micca à mè.

137
00:08:47,515 --> 00:08:49,642
<i>Ragazzi, ùn vi scurdate di imballà
i granate stun.</i>

138
00:08:49,850 --> 00:08:52,520
<i>Tovi. Ci hè Tovi.
Cumu va, omu ? Longu tempu, eh ?</i>

139
00:08:52,728 --> 00:08:54,647
- Avete e mo cose ?
- Ehi, grande capu.

140
00:08:54,855 --> 00:08:56,398
<i> - Cumu va ?
- Sò bè.</i>

141
00:08:56,607 --> 00:08:58,734
<i>Questu hè Fundiswa.
Hè furmazioni cun noi oghje.</i>

142
00:08:58,984 --> 00:09:01,987
<i> Pensu chì era...
"Disgustatu" saria a parolla.</i>

143
00:09:03,447 --> 00:09:06,700
Ci era sempre un suggerimentu di qualcosa
micca kosher cù van de Merwe.

144
00:09:08,118 --> 00:09:11,372
Nimu hà vistu vene. Nimu di noi
avia avutu idea di ciò chì facia.

145
00:09:11,622 --> 00:09:15,960
<i> Pensu chì hè una grande cosa chì ùn hè micca
i militari in carica sta volta.</i>

146
00:09:16,168 --> 00:09:19,797
Per ùn dì chì Koobus è i cowboys
ùn sò micca vulsutu. Sò sempre vulutu.

147
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
Vede avà? Quessi sò i cowboys.

148
00:09:23,259 --> 00:09:24,802
- Sorti!
- U focu !

149
00:09:25,052 --> 00:09:27,304
Tiranu prima
e poi risponde à e dumande.

150
00:09:27,513 --> 00:09:29,181
Pudete vede... Ehi, scusate, scusate.

151
00:09:29,431 --> 00:09:31,684
<i> Hè sopra à a quantità attribuita
di munizioni.</i>

152
00:09:31,892 --> 00:09:33,894
I vostri sacchetti sò pieni,
ma porta sempre.

153
00:09:34,103 --> 00:09:35,979
Forse duvete parlà à u culunellu.

154
00:09:36,187 --> 00:09:37,814
Pensu solu chì duvete...

155
00:09:38,022 --> 00:09:41,109
FNG quì dice chì avemu avutu
troppe munizioni.

156
00:09:41,359 --> 00:09:44,571
<i> Tuttu ciò chì dicu, Koobus, hè questu,
sapete, duvete truvà modi...</i>

157
00:09:44,779 --> 00:09:47,365
... di rende i vostri ragazzi più efficaci,
sapete?

158
00:09:47,615 --> 00:09:51,161
Ascoltami, cazzo !
Caccià quella fottuta camera da a mo faccia.

159
00:09:51,411 --> 00:09:52,453
<i>Cazzo di cazzo.</i>

160
00:09:53,872 --> 00:09:56,207
Ci sò regule.
Tutti campemu da regule.

161
00:09:57,625 --> 00:10:00,962
<i> Pensu micca ch'ellu pò esse pardunatu.
Era cum'è un tradimentu.</i>

162
00:10:01,212 --> 00:10:05,091
Aghju da andà, ragazzi. Pensu chì simu
duverà tagliate questu. Andemu.

163
00:10:05,300 --> 00:10:06,926
Questu hè intricatu. Questu hè intricatu.

164
00:10:07,177 --> 00:10:10,096
<i> - Sposta lu, move lu.
- Andemu, andemu.</i>

165
00:10:10,305 --> 00:10:12,682
- Affrettati. Vai. Vai.
- Vai, vai, vai.

166
00:10:13,558 --> 00:10:17,020
<i>Avemu quattru squadre in l'aria
è trè squadre in terra.</i>

167
00:10:19,981 --> 00:10:23,526
Avete una visuale nantu à l'equipaggiu di terra.
Pudemu piglià in pusizioni.

168
00:10:24,152 --> 00:10:25,862
Copia quellu.

169
00:10:30,033 --> 00:10:34,078
<i> Quessi sò pieni. Verificate u vostru
riviste, ghjente. Aiò. Andemu.</i>

170
00:10:34,329 --> 00:10:38,415
<i>U gamberettu ùn capisce micca veramente
u cuncettu di pruprietà di pruprietà.</i>

171
00:10:38,665 --> 00:10:42,836
<i> Allora avemu da vene quì è dì:
' Ascolta, questu hè a nostra terra.</i>

172
00:10:43,045 --> 00:10:44,713
<i> Per piacè andate ? '</i>

173
00:10:49,092 --> 00:10:51,220
<i>Hè difficiule di mette u gilet
da sè stessu.</i>

174
00:10:51,428 --> 00:10:54,556
- Tumasgiu, mi pò aiutà ?
- M'anu dettu ch'e aghju da piglià un gilet.

175
00:10:54,765 --> 00:10:57,976
<i> Fighjate solu... Thomas, fighjate solu
à u latu s'ellu ci hè un gilet.</i>

176
00:10:58,227 --> 00:11:01,563
<i> - Sò preoccupatu per a mo famiglia.
- Fighjate, ùn vi preoccupate. Sarà bè.</i>

177
00:11:01,772 --> 00:11:03,982
<i> I gruppi di diritti anu dumandatu
chì i mercenari...</i>

178
00:11:04,191 --> 00:11:07,486
<i>... duverebbe rispettà
cù tutti i regulamenti UIO in District 9.</i>

179
00:11:09,029 --> 00:11:11,740
<i> Vi venemu da l'entrata
di District 9...</i>

180
00:11:12,199 --> 00:11:15,661
<i>... cum'è oghje Multi-Naziunale Uniti
si mette à trasferisce...</i>

181
00:11:15,869 --> 00:11:20,123
<i>... circa 1,8 milioni
residenti stranieri da a so casa.</i>

182
00:11:20,374 --> 00:11:23,502
<i> I gruppi di diritti umani si mantenenu
un ochju attentu, cum'è parechji suspettanu...</i>

183
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
<i>... abusi ponu accade.</i>

184
00:11:42,812 --> 00:11:45,439
<i> Ci vedemu assai armati
forze di sicurità privata...</i>

185
00:11:45,648 --> 00:11:51,320
<i>... essendu distribuitu in u District 9,
sustinutu da un sustegnu aereu significativu.</i>

186
00:12:00,997 --> 00:12:03,958
Andemu baracca in baracca
è fà li firmà u furmulariu.

187
00:12:04,208 --> 00:12:07,086
Prima, E-X-triple-seven.

188
00:12:07,336 --> 00:12:10,673
<i>Videmu chì u convoi si ferma
è l'operazione hè da principià.</i>

189
00:12:13,843 --> 00:12:16,387
<i>- Arrivatu à destinazione.
- Basta à stà cuncentratu.</i>

190
00:12:16,596 --> 00:12:18,681
- Pronti, Tumasgiu ?
- Iè.

191
00:12:19,724 --> 00:12:21,559
<i> - Va bè. Iè, hè questu.
- Quì andemu.</i>

192
00:12:21,767 --> 00:12:23,269
<i> - Pronti, capu ?
- Hè u signale.</i>

193
00:12:23,478 --> 00:12:25,646
<i>E porte s'apreranu avà.
Per piacè fate u passu.</i>

194
00:12:25,855 --> 00:12:28,941
- Stammi daretu à noi. Bona furtuna, zitellu.
- Di sicuru, sicuru.

195
00:12:29,192 --> 00:12:32,320
<i> - Innò, nò. Ùn sparte micca.
- Merda !</i>

196
00:12:34,655 --> 00:12:36,240
- Tumasgiu.
- Avemu u bastardo.

197
00:12:36,491 --> 00:12:39,452
Resta, stà, stà. Stà bassu.
Induve va ? Chì ghjè ellu...?

198
00:12:39,660 --> 00:12:40,828
Va bè, Thomas, alluntanate.

199
00:12:41,078 --> 00:12:42,996
<i>Hè chjaru chì a sicurità hè assai alta...</i>

200
00:12:43,205 --> 00:12:45,832
<i>... è hè solu u principiu
di un clampdown tutale.</i>

201
00:12:50,545 --> 00:12:52,172
Semu quì per aiutà vi.

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,841
<i> Sposta fora. Andemu.
Andemu, andemu, andemu !</i>

203
00:12:55,050 --> 00:12:57,093
<i> Andemu. Sposta fora. Andemu !</i>

204
00:12:57,636 --> 00:12:58,678
Questu hè agenti MNU.

205
00:12:58,887 --> 00:13:01,890
- Apri a porta, per piacè.
- Apri, apre. MNU sò quì.

206
00:13:02,599 --> 00:13:04,559
- MNU.
- Mantene sempre u vostru badge.

207
00:13:04,768 --> 00:13:07,813
Bonghjornu. Bonghjornu. Bonghjornu.

208
00:13:08,021 --> 00:13:10,690
Va bè. Questu hè Wikus van de Merwe
da MNU.

209
00:13:10,899 --> 00:13:13,068
Semu quì per serve
un avvisu di sfrattu.

210
00:13:13,276 --> 00:13:14,444
Basta à mette u vostru scarabocu quì.

211
00:13:14,653 --> 00:13:16,029
Cazzu!

212
00:13:16,363 --> 00:13:18,448
Va bè, va bè. Thomas, tene lu.

213
00:13:18,698 --> 00:13:20,408
Avemu u scrawl. Cum'ellu hà colpitu ...

214
00:13:20,617 --> 00:13:23,954
<i> Hè ciò chì dicu,
conta cum'è un scrawl.</i>

215
00:13:25,539 --> 00:13:29,584
Prima volta chì entri, ci sarà sempre
siate un pò di tensione tra noi...

216
00:13:29,793 --> 00:13:32,295
<i> Ehi ! Ehi, saccu di manghjà,
ùn si pò manghjà chì, omu.</i>

217
00:13:32,504 --> 00:13:35,048
A gamba li piace à manghjà a gomma.
Cum'è un marshmallow.

218
00:13:35,257 --> 00:13:37,926
<i> Innò, nò, nò ! Ùn l'impagnate micca.
Ùn prod micca cusì cusì.</i>

219
00:13:38,135 --> 00:13:40,095
<i>Ùn l'impagnate micca.</i>

220
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
Cazzo.

221
00:13:42,430 --> 00:13:44,098
Vede chì. Rumpendu e regule.

222
00:13:44,306 --> 00:13:45,766
Innò, stà calmu.

223
00:13:47,893 --> 00:13:51,105
Va bè, questu serà prublemi.
Escenu tutti i gamberoni.

224
00:13:51,313 --> 00:13:54,525
<i>Vulanu vede ciò chì succede.
Innò, ehi. Arresta! Stop it!</i>

225
00:13:54,733 --> 00:13:55,734
<i>Horace, porta u mo goed.</i>

226
00:13:55,943 --> 00:13:57,987
<i> Vede ? Tutti si riuniscenu avà.
Ùn sparate.</i>

227
00:13:58,195 --> 00:14:01,157
- Trasformerete in una zona di guerra.
- Chi hè què? Gas lacrimogeni ?

228
00:14:01,365 --> 00:14:03,409
<i> - Hè u gas lacrimogenu ?
- Innò, hè manghjà di gatti.</i>

229
00:14:03,617 --> 00:14:05,911
<i>Hè cibo per i gatti. I solu distracti.</i>

230
00:14:06,162 --> 00:14:09,206
Iè, sì. S'hè avvicinatu un pocu,
stava spingendo un gambero e lui...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,125
<i>Hà persu u so bracciu.</i>

232
00:14:11,333 --> 00:14:14,170
Allora avemu bisognu di una squadra quì sottu
subitu, per piacè, omu.

233
00:14:14,420 --> 00:14:18,466
<i> Innò, ùn hè micca a mo casa.
Ùn aghju micca campatu quì.</i>

234
00:14:18,716 --> 00:14:21,177
<i> Hè una pena, perchè sapete questu ...</i>

235
00:14:21,385 --> 00:14:23,804
Infernu, questu hè un bellu cibo per i gatti,
sapete?

236
00:14:24,054 --> 00:14:26,807
<i> Ma ùn hè micca a vostra casa,
cusì daremu à un altru.</i>

237
00:14:27,016 --> 00:14:28,017
Iè ! Hè a mo casa !

238
00:14:28,225 --> 00:14:30,436
Avemu bisognu di firmà quì.
Va bè, quì hè.

239
00:14:30,644 --> 00:14:34,648
Avà pudete piglià questu. Va bè, va bè.
Tumasgiu. Thomas, aspetta. Calmati.

240
00:14:34,857 --> 00:14:37,818
<i>E criature sò diventate incredibilmente
obsessed with cat food.</i>

241
00:14:38,068 --> 00:14:41,655
Qualcosa di questu. Era cum'è catnip
per i misgi, solu assai più intensu.

242
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
Scendi in terra o ti spararaghju.

243
00:14:44,366 --> 00:14:46,701
<i>Venite. Aiò.
Eccu. Vai.</i>

244
00:14:46,951 --> 00:14:48,286
MNU sò i vostri amichi.

245
00:14:49,704 --> 00:14:52,248
Bonghjornu? MNU. Semu quì
per serve avvisi di sfrattu.

246
00:14:52,457 --> 00:14:54,375
Chì ghjè l'evacuzione ?

247
00:14:54,584 --> 00:14:55,627
Tenite, ragazzi.

248
00:14:55,835 --> 00:15:00,381
<i> Ciò chì avemu chjappu nantu à a Terra
in sta culunia, hè basu i travagliadori.</i>

249
00:15:01,841 --> 00:15:04,803
<i> Ùn pensate micca per sè stessu,
piglià cumandamenti, ùn avè micca iniziativa.</i>

250
00:15:05,011 --> 00:15:08,389
Anu persu tuttu u so dirigenza
à traversu, presumimu, a malatia.

251
00:15:09,682 --> 00:15:12,018
- Semu quì per voi.
- Mantene e mani alzate.

252
00:15:13,937 --> 00:15:16,856
- Tenendu stabile in
l'area composta nigeriana.

253
00:15:26,908 --> 00:15:29,035
<i>Induve ci hè un slum, ci hè crimine...</i>

254
00:15:29,702 --> 00:15:31,621
<i>... è u District 9 ùn era micca eccezzioni.</i>

255
00:15:31,871 --> 00:15:34,082
I Nigeriani avianu
varii scams andendu.

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,459
Unu di elli era a scam-food cat-food...

257
00:15:36,709 --> 00:15:40,255
<i>... induve vindianu cibo per i gatti
à i stranieri per i prezzi esorbitanti.</i>

258
00:15:40,505 --> 00:15:42,382
Mettite i soldi quì prima.

259
00:15:42,632 --> 00:15:45,093
<i>Ùn avete micca nunda finu à pagà.</i>

260
00:15:47,762 --> 00:15:50,264
Chì pruvate à fà ?
Tagliaraghju i vostri palle.

261
00:15:50,514 --> 00:15:53,183
<i> Per ùn dì
prostituzione interspecie.</i>

262
00:15:53,433 --> 00:15:56,061
<i>E si trattavanu ancu di armi straniere.</i>

263
00:15:56,311 --> 00:15:58,772
<i> Avete un dirottamentu di vittura,
ci hè un chop shop.</i>

264
00:15:58,981 --> 00:16:00,983
<i> Vede?
Hè a vittura di qualcunu in quì.</i>

265
00:16:01,233 --> 00:16:05,362
I Nigeriani in u District 9 sò guidati
da un omu chjamatu Obesandjo.

266
00:16:05,612 --> 00:16:09,324
<i>Hè un assai putente
figura sotterranea in Johannesburg.</i>

267
00:16:09,575 --> 00:16:12,286
<i> Ùn ghjucate micca cù questi picciotti.
Vi taglierà in quattru pezzi.</i>

268
00:16:12,494 --> 00:16:14,788
- Vi metterà da ogni latu di...
- U capu. Boss.

269
00:16:14,997 --> 00:16:18,750
<i> Hè u capu quì. va bè,
senza prublemi. No. Continua a caminari.</i>

270
00:16:19,001 --> 00:16:23,130
<i> Ùn fighjate micca. Hè da causa
prublemi. Trent, ùn filmate micca quì avà.</i>

271
00:16:23,380 --> 00:16:25,507
Doppiu, criatura, doppia.

272
00:16:26,091 --> 00:16:29,428
- Va bè, dopu, 766. Va bè.
- Avà, questu hè quellu.

273
00:16:30,262 --> 00:16:33,390
- Agenti MNU. Apri a porta, per piacè.
- Ehi, ehi.

274
00:16:33,599 --> 00:16:35,142
- Chì ?
- Ghjesù.

275
00:16:35,392 --> 00:16:37,603
- Tumasgiu. Verificate intornu à u latu.
- Chi hè què?

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,481
<i> Verificate u latu quì.
Hè un ...</i>

277
00:16:40,689 --> 00:16:44,318
<i>U cuntrollu, hè Wikus van de Merwe.
Aghju bisognu di una squadra di cuntrollu di a pupulazione ...</i>

278
00:16:44,526 --> 00:16:48,697
... à JV-766, Zona 4 immediatamente,
per piacè. Verificate quellu latu, Thomas.

279
00:16:48,947 --> 00:16:51,949
<i>- Ci hè da 40 à 50 ova quì.
- Hè normale ?</i>

280
00:16:52,200 --> 00:16:54,243
- Questa hè una scuperta stupente.
- Sò tutti andati.

281
00:16:54,452 --> 00:16:56,579
Possu solu mostrà un pocu
cumu si travaglia.

282
00:16:56,787 --> 00:16:59,540
In fondu, una vacca hè impiccata
da u tettu, pudete vede.

283
00:16:59,749 --> 00:17:03,920
Ne restava assai pocu, sicuru, perchè
tutti sti tubi furniscenu l'alimentazione ...

284
00:17:04,128 --> 00:17:06,422
...à l'ova di gamberetti.

285
00:17:06,672 --> 00:17:08,716
<i> - Pudete fà una, se vulete.
- Innò, stanu bè.</i>

286
00:17:08,925 --> 00:17:12,428
Vulete vede ? Ci vai. Va bè.
Ùn ci hè più nutrimentu à u tippu.

287
00:17:12,637 --> 00:17:15,640
- È po, infine, cacciemu quellu.
- Oh, Diu.

288
00:17:15,848 --> 00:17:18,851
U zitellu hè andatu
per un bellu dorme avà.

289
00:17:19,352 --> 00:17:22,688
Basta à esce. Ci andemu.
E tirallu fora quì.

290
00:17:22,897 --> 00:17:26,275
Pudete piglià quellu. Mantene
cum'è un souvenir per u vostru primu abortu.

291
00:17:26,526 --> 00:17:28,611
- Pudete sente cum'è avete fattu unu.
- Iè, capu.

292
00:17:28,820 --> 00:17:30,279
<i>Induve hè a squadra avà ?</i>

293
00:17:31,322 --> 00:17:33,908
Va bè, vene quì, ragazzi.

294
00:17:34,116 --> 00:17:35,368
Questu hè u Serpente.

295
00:17:36,160 --> 00:17:39,580
Per entre è abortà ogni ovu unu
à un tempu duveria assai tempu.

296
00:17:39,789 --> 00:17:41,874
Allora questu hè assai sensu.

297
00:17:42,667 --> 00:17:46,087
<i> Avete intesu? Hè un popping
sonu chì vo site intesu.</i>

298
00:17:46,295 --> 00:17:51,008
<i> Hè quasi cum'è un popcorn.
Ciò chì face l'ovu hè, si apre.</i>

299
00:17:51,217 --> 00:17:54,219
<i> U zitellu, ciò chì resta di ellu,
spunta quì.</i>

300
00:17:54,469 --> 00:17:57,305
<i> Allora questu hè u sonu
chì site à sente cù u popping.</i>

301
00:17:57,514 --> 00:18:01,017
<i> Ùn avete micca bisognu, omu. Solu sissies
porta quellu. Ùn avete micca bisognu.</i>

302
00:18:01,268 --> 00:18:04,855
- Avete beatu un pocu, eh ?
- Fighjate à u vestitu, omu.

303
00:18:05,105 --> 00:18:07,649
Chì faci
cù sti televisori quì?

304
00:18:07,858 --> 00:18:09,025
<i>Chì hè questu?</i>

305
00:18:09,401 --> 00:18:11,486
Ehi. Sorrisu per e camere quì, eh?

306
00:18:11,695 --> 00:18:14,072
<i> - Hè una scuperta di u primu ghjornu.
- Hè una grande scuperta.</i>

307
00:18:14,322 --> 00:18:17,075
Vede questu? Fighjate à questu.
Trentu. Trent, fighjate questu.

308
00:18:17,284 --> 00:18:18,785
<i>Ci sò armi in tuttu quì.</i>

309
00:18:18,994 --> 00:18:21,454
TK-57572.

310
00:18:21,705 --> 00:18:28,211
Alcune di i fucili sò chjuchi.
Ma s'ellu ti spara, face un grande disordine.

311
00:18:32,799 --> 00:18:36,303
MNU prova di spustà i stranieri
per ragioni umanitarii...

312
00:18:36,553 --> 00:18:40,599
<i>... ma u veru focus, cum'è hè statu
ghjustu da u principiu, hè l'armi.</i>

313
00:18:41,266 --> 00:18:45,770
<i>MNU hè a seconda arma più grande
fabricatore in u mondu.</i>

314
00:18:46,021 --> 00:18:48,773
<i>Avemu presumitu chì puderemu
per piglià u fucile alien...</i>

315
00:18:48,982 --> 00:18:51,443
<i>... è pudè sparà.
Ùn hà micca travagliatu cusì.</i>

316
00:18:51,693 --> 00:18:55,488
<i> Cumu avemu scupertu, a so tecnulugia
hè ingegneria in una manera biologica ...</i>

317
00:18:55,696 --> 00:18:57,740
<i>... è interagisce esclusivamente
cù u so DNA.</i>

318
00:18:57,990 --> 00:19:00,826
<i> Allora solu ùn funziona micca cù l'omu.
Hè cusì simplice quant'è.</i>

319
00:19:02,912 --> 00:19:05,706
<i> Questu hè basicamente un omu
è ci sò trè umani quì.</i>

320
00:19:05,915 --> 00:19:08,042
In fondu, pruvatu à fà un avvisu,
sapete?

321
00:19:08,250 --> 00:19:11,754
<i>Dice: "Aghju uccisu trè umani.
Attenti à mè.'</i>

322
00:19:12,004 --> 00:19:15,257
<i>Ehi, ùn urinate micca da u vostru propiu sangue...
Va bè. Back up. Backup.</i>

323
00:19:15,466 --> 00:19:17,551
Back up, back up, back up.
Ragazzi. Tumasgiu.

324
00:19:17,802 --> 00:19:22,014
Cuntrolla, questu hè Wikus chì dumanda
Supportu aereu di u primu battaglione, per piacè.

325
00:19:23,390 --> 00:19:26,894
Vulete parlà cun elli o vulete
per parlà cun mè? Iè, pudete parlà...

326
00:19:27,102 --> 00:19:28,187
Innò, micca elli !

327
00:19:30,773 --> 00:19:31,774
No.

328
00:19:34,985 --> 00:19:39,406
Va bè, ragazzi, grazie assai.
Iè, nò, avia una spada.

329
00:19:55,965 --> 00:19:58,216
Fighjate ! Ne trovu un pocu !

330
00:19:58,424 --> 00:19:59,801
vi dicu prima...

331
00:20:00,009 --> 00:20:01,928
... questu hè a tecnulugia umana ...

332
00:20:02,137 --> 00:20:03,471
... hè inutile.

333
00:20:03,680 --> 00:20:06,099
Solu a nostra tecnulugia
cuntene u fluidu.

334
00:20:06,307 --> 00:20:07,976
Ùn hè micca a nostra tecnulugia?

335
00:20:08,351 --> 00:20:09,811
<i>No, hè spazzatura.</i>

336
00:20:10,645 --> 00:20:12,105
Continua à circà.

337
00:20:14,899 --> 00:20:16,985
Trovu qualcosa.

338
00:20:17,694 --> 00:20:21,281
Iè. Questu hè ciò chì avemu bisognu.

339
00:20:21,531 --> 00:20:23,950
Bonu, picculu.

340
00:20:28,538 --> 00:20:29,539
Scendi.

341
00:20:39,632 --> 00:20:41,551
Attenti. Aspetta.

342
00:20:42,552 --> 00:20:43,720
Quì.

343
00:20:44,929 --> 00:20:47,265
Perchè deve piglià tantu tempu?

344
00:20:47,474 --> 00:20:50,351
Perchè hè assai difficiule ...

345
00:20:51,603 --> 00:20:54,189
... tantu pò andà male.

346
00:21:06,617 --> 00:21:08,785
Vint'anni di travagliu.

347
00:21:08,994 --> 00:21:10,621
U nostru pianu hè prontu avà?

348
00:21:10,829 --> 00:21:12,956
Silenziu. Ascolta.

349
00:21:14,500 --> 00:21:16,543
Sò ghjunti.

350
00:21:16,794 --> 00:21:20,923
Per u cuntrollu, unità di van de Merwe.
Questu hè Yankee-Foxtrot-5-3-0.

351
00:21:21,173 --> 00:21:24,092
Questa hè una zona periculosa, sapete.

352
00:21:24,301 --> 00:21:25,928
Duvete ammuccià questu...

353
00:21:26,512 --> 00:21:28,472
... ùn deve micca truvà.

354
00:21:28,722 --> 00:21:31,058
Rispondi à a porta è esse educatu.

355
00:21:31,558 --> 00:21:33,602
Innò! Pigliate.

356
00:21:34,353 --> 00:21:38,607
Va bè, avà, vede, questu hè un prublema.
Questu hè un signu di gang. Vede questu?

357
00:21:38,816 --> 00:21:41,610
Dunque, di novu, pare chì avemu un...
Thomas, sguardu sguardu, eh?

358
00:21:41,819 --> 00:21:43,529
Sembra chì avemu
più membri di gang.

359
00:21:43,737 --> 00:21:46,240
Fundiswa, restate in daretu.
Rimani daretu à Thomas.

360
00:21:46,448 --> 00:21:47,658
Stu locu hè brusgiatu di MNU.

361
00:21:47,866 --> 00:21:48,867
Aprite!

362
00:21:49,076 --> 00:21:50,118
Seraghju cercatu.

363
00:21:50,452 --> 00:21:51,912
Aghju da vultà à u mo figliolu.

364
00:21:52,121 --> 00:21:53,914
<i> Ùn fate micca arrabbiatu. Siate educatu !</i>

365
00:21:54,832 --> 00:21:58,335
Agenti MNU. Apri a porta, per piacè.
Bonghjornu.

366
00:21:58,544 --> 00:21:59,586
Nimu hè quì.

367
00:21:59,795 --> 00:22:02,463
<i> Ci piacerebbe chì ti firmassi...
Hè inaccettabile.</i>

368
00:22:02,672 --> 00:22:03,714
Sposta fora! Sposta fora!

369
00:22:03,923 --> 00:22:06,717
- Hè totalmente inaccettabile !
- Esci, scemu stupidu.

370
00:22:06,926 --> 00:22:09,470
<i> - Hè una maleducata. Andate fora.
- Aiò. Move !</i>

371
00:22:09,679 --> 00:22:11,180
- Move ! Move !
- Esci fora.

372
00:22:11,389 --> 00:22:13,015
Avemu pruvatu à parlà bè cun voi.

373
00:22:13,224 --> 00:22:17,436
Aghju pruvatu à parlà bè cun ellu, aghju fattu.
Portatelu in fronte, Thomas.

374
00:22:17,645 --> 00:22:19,355
- Mantene in muvimentu.
- Bastardu sfacciatu.

375
00:22:19,564 --> 00:22:21,065
Avete qualcosa in casa?

376
00:22:21,315 --> 00:22:23,025
- Finu a strada, Tumasgiu.
- In ghjinochje.

377
00:22:23,234 --> 00:22:26,279
<i> - Daraghju un ochju.
- Restate quì. Giustu quì.</i>

378
00:22:26,487 --> 00:22:28,906
Signore, avemu da serve
un avvisu di sfrattu.

379
00:22:29,115 --> 00:22:30,324
A capisci ?

380
00:22:30,533 --> 00:22:31,325
No.

381
00:22:31,534 --> 00:22:34,454
Questu hè un tipu classicu
baracca di gangster. vi possu dì...

382
00:22:34,662 --> 00:22:36,080
... truveremu armi quì.

383
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i> Trent, guarda a testa.
Ùn batte micca a testa di vacca.</i>

384
00:22:39,041 --> 00:22:41,043
Basta à verificà i pannelli.

385
00:22:41,252 --> 00:22:43,754
<i> Avete intesu?
Iè, hè cavu quì.</i>

386
00:22:45,798 --> 00:22:48,009
Vede? Fighjate quì. Fighjate quì.

387
00:22:48,885 --> 00:22:50,636
<i>Ùn aghju micca vistu stu tipu di stallazione.</i>

388
00:22:50,845 --> 00:22:54,515
<i> Hè quasi cum'è
un tipu di chimica di un settore.</i>

389
00:22:55,433 --> 00:22:57,393
<i> Ci sarà qualcosa.</i>

390
00:22:59,479 --> 00:23:01,063
<i>Chì hè questu kak?</i>

391
00:23:03,232 --> 00:23:04,816
Chì ghjè questu?

392
00:23:09,362 --> 00:23:11,990
<i> Ùn sò micca. Questu hà avutu
i marcati ci di...</i>

393
00:23:12,199 --> 00:23:14,326
<i>Allora hè definitivamente straneru.</i>

394
00:23:14,951 --> 00:23:18,288
<i>Ma ùn hè micca un'arma.</i>

395
00:23:18,538 --> 00:23:22,125
<i> Ma ùn aghju micca fiducia.
Sapete, ùn aghju micca fiducia in qualcosa chì ...</i>

396
00:23:22,584 --> 00:23:24,252
Siate bè ?

397
00:23:24,461 --> 00:23:27,798
- Wikus, stai bè ?
- Tagliate. Spegne lu.

398
00:23:32,010 --> 00:23:34,137
Basta à spegnellu. Spegne lu.
Spegne lu.

399
00:23:34,888 --> 00:23:37,766
Basta à... Sarà
Tagliate quella parte, Trent, fora di questu?

400
00:23:37,974 --> 00:23:39,309
- Iè.
- Induve mi spruzza.

401
00:23:39,518 --> 00:23:40,519
Tagliaremu quellu.

402
00:23:40,727 --> 00:23:44,356
Avemu ghjustu trovu
un oggettu periculosu quì.

403
00:23:44,564 --> 00:23:49,319
Hà un fluidu in questu chì suspettu puderia
perdite nantu à e persone o causanu danni.

404
00:23:49,528 --> 00:23:52,948
Dunque, avemu solu verificatu è noi
portate cusì bè à u laboratoriu.

405
00:23:53,198 --> 00:23:55,033
<i>Ùn hè micca un'arma, ma hè periculosa.</i>

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,910
<i>Hà armi in qualchì locu quì.</i>

407
00:23:57,119 --> 00:24:00,122
<i> U mo sensu mi dice chì.
Cuntrollamu l'altra parte quì.</i>

408
00:24:00,372 --> 00:24:01,456
- Tumasgiu.
- Iè, sgiò ?

409
00:24:01,665 --> 00:24:03,583
- Tumasgiu, tene u fucile nantu à ellu.
- L'aghju pigliatu.

410
00:24:03,792 --> 00:24:06,378
<i> Mantene a pistola nantu à ellu, Thomas.
Ci sò armi quì.</i>

411
00:24:08,045 --> 00:24:11,298
Questu hè Natale.
Questu hè Natale, amichi.

412
00:24:11,549 --> 00:24:13,759
Questu hè u più grande trovu
ch'e aghju mai vistu.

413
00:24:13,968 --> 00:24:16,178
Cuntrolla, entra.
Questu hè Wikus van de Merwe...

414
00:24:16,387 --> 00:24:18,556
... dumandendu u primu battaglione di reazione ...

415
00:24:18,764 --> 00:24:21,892
<i>... à Foxtrot-Yankee- 5-3-0.</i>

416
00:24:23,352 --> 00:24:26,063
<i>- Ti mandu avà, signore.
- Stand by, ragazzi.</i>

417
00:24:27,314 --> 00:24:30,651
Questu ùn l'aghju mai vistu. Avete vistu
questu? Amazing. Fighjate sta pistola.

418
00:24:30,860 --> 00:24:33,070
- Cazzo, omu.
- Chì fucile hè questu ?

419
00:24:33,279 --> 00:24:35,573
- Questu hè assolutamente maravigghiusu.
- Basta à tene fermu.

420
00:24:35,781 --> 00:24:38,117
- Chi stai facendu?
- Vogliu mustrà questu à Thomas.

421
00:24:38,325 --> 00:24:40,953
<i> - Avete dettu chì ùn pudemu micca trattà cun elli.
- L'aghju da fà vede.</i>

422
00:24:41,162 --> 00:24:44,582
<i> Ùn l'aghju micca aduprà.
Ùn funziona mancu cù l'omu.</i>

423
00:24:44,915 --> 00:24:49,128
<i>- Thomas, fighjate sta pistola.
- Iè. Hè un grande, omu.</i>

424
00:24:49,336 --> 00:24:50,129
<i>Ùn hè micca u mio.</i>

425
00:24:50,337 --> 00:24:51,130
Sì un venditore?

426
00:24:51,338 --> 00:24:52,256
No.

427
00:24:54,383 --> 00:24:56,218
<i> Avete intesu questu?
Avete vistu ciò chì succede ?</i>

428
00:24:56,427 --> 00:24:58,888
Primu battaglione, amicu,
sapete ciò chì significa?

429
00:24:59,096 --> 00:25:01,640
Questu significa i vostri ghjorni
di flunting a lege hè finita.

430
00:25:01,849 --> 00:25:05,144
<i> Fighjate quì. Vede chì?
Chì ghjè què? Hè un piattu per voi.</i>

431
00:25:05,352 --> 00:25:06,729
<i>Hè un nasconde.</i>

432
00:25:06,937 --> 00:25:09,481
- Ehi. Ehi.
- Smettila !

433
00:25:09,689 --> 00:25:11,524
- Stà daretu !
- Ehi.

434
00:25:18,531 --> 00:25:20,158
Wikus!

435
00:25:34,380 --> 00:25:35,423
Veni quì.

436
00:25:35,632 --> 00:25:38,051
- Wikus, stai bè ?
- Veni quì.

437
00:25:38,301 --> 00:25:41,346
Induve pensate chì andate ?
Ehi. Aiò.

438
00:25:41,554 --> 00:25:42,680
- Sì d'accordu?
- Cazzu !

439
00:25:42,889 --> 00:25:45,266
<i> Ùn scappate micca da un chopper.
Induve vai ?</i>

440
00:25:45,475 --> 00:25:46,893
No. No.

441
00:25:49,979 --> 00:25:52,273
Skeet off, fratellu. Skeet off.

442
00:25:57,028 --> 00:25:58,530
Koobus à a basa, entra.

443
00:26:00,114 --> 00:26:01,741
Aghju avutu dui persone.

444
00:26:01,950 --> 00:26:04,285
Guardia di MNU, agente MNU.

445
00:26:05,537 --> 00:26:09,124
<i>Hè Foxtrot-Yankee-5-3-0, copia?</i>

446
00:26:09,374 --> 00:26:11,167
È avemu bisognu di un medevac ASAP.

447
00:26:11,375 --> 00:26:14,837
<i>No, va bè, Koobus.
Ùn aghju micca bisognu di u medevac.</i>

448
00:26:15,045 --> 00:26:18,507
- Wikus, avete brusgiatu u bracciu.
- Tratteraghju solu quì, Koobus.

449
00:26:18,715 --> 00:26:21,135
<i> Ùn hè micca seriu. Trattaraghju quì.</i>

450
00:26:21,593 --> 00:26:23,637
Pensu chì duvete andà à un duttore,
un spitali.

451
00:26:23,846 --> 00:26:25,013
- Innò.
- Fate un cuntrollu.

452
00:26:25,222 --> 00:26:30,060
L'aghju solu trattatu da i medichi.
Aiutami solu... Aiutami à cullà prestu.

453
00:26:30,894 --> 00:26:32,813
Avete vistu quantu veloce
Quellu era, Trent?

454
00:26:33,021 --> 00:26:34,273
Iè, era veloce.

455
00:26:34,481 --> 00:26:36,650
Infernu, stu tippu era veloce,
Vi prumettu.

456
00:26:44,783 --> 00:26:46,410
Guarda, l'aghju riparatu...

457
00:26:46,618 --> 00:26:47,786
...Facciu travaglià.

458
00:26:47,995 --> 00:26:50,372
Ti aghju dettu di ùn toccu micca.

459
00:26:51,915 --> 00:26:53,041
Cosa hè sbagliatu?

460
00:26:53,250 --> 00:26:56,462
Nunda.
Andate fora è fighjate per l'omu.

461
00:26:57,713 --> 00:26:59,548
Induve hè u to amicu ?

462
00:27:00,549 --> 00:27:02,384
<i>Hè andatu.</i>

463
00:27:14,687 --> 00:27:16,731
- Stai bè ?
- Solu un pocu caldu. site caldu ?

464
00:27:16,939 --> 00:27:18,232
- Avete caldo, Trent ?
- Iè.

465
00:27:18,441 --> 00:27:21,652
<i> Iè. Se ùn pudete micca suppurtà u calore,
esce da a cucina.</i>

466
00:27:21,861 --> 00:27:23,696
<i>Hè ciò ch'eiu... Hè ciò chì dicu.</i>

467
00:27:23,946 --> 00:27:26,199
- Sò troppu periculosi. Capiscu.
- Vede.

468
00:27:26,407 --> 00:27:29,202
<i> Un altru zitellu. Ci sò solu i zitelli
in ogni locu. I zitelli in ogni locu.</i>

469
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
Questu hè ciò chì vogliu dì.
Hè per quessa chì ci sguassemu.

470
00:27:32,246 --> 00:27:34,123
<i>- I picculi.
- Hè per quessa chì avemu abortu.</i>

471
00:27:34,332 --> 00:27:37,168
<i>- Deve sparà u picculu bastardo ?
- Ùn pudete micca sparà avà.</i>

472
00:27:37,376 --> 00:27:38,503
<i>Hè illegale per fà questu.</i>

473
00:27:38,711 --> 00:27:40,630
- Agente MNU, esce.
- Bonghjornu.

474
00:27:40,838 --> 00:27:43,424
<i> Salutu, omu. MNU.
Eccu un dolce per voi, va bè.</i>

475
00:27:43,633 --> 00:27:45,802
Ci vai.
Manghja u vostru dolce.

476
00:27:46,010 --> 00:27:48,304
<i>Iè, hà da manghjà a so dolcezza.</i>

477
00:27:48,513 --> 00:27:50,765
Funziona cum'è un incantu ogni volta,
sapete.

478
00:27:50,973 --> 00:27:52,600
- Ehi. Ehi, vai ! Ehi !
- Cazzo, omu.

479
00:27:52,809 --> 00:27:56,312
M'hai guasgi strappatu l'ochju
cun un cazzo di lecca-lecca.

480
00:27:56,521 --> 00:27:58,564
- Aghju pruvatu à esse cazzo caru cun voi !
- Ehi.

481
00:27:58,773 --> 00:28:01,359
Cazzo. Hè questu
u vostru cazzo di puttana quì?

482
00:28:01,567 --> 00:28:02,944
Dentru, vai !

483
00:28:03,152 --> 00:28:04,529
<i>Mi dispiace, mi dispiace.</i>

484
00:28:04,737 --> 00:28:06,989
Tu li insegni certi modi.
Thomas, tiralu fora.

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,993
Venite. Scendi!
Aveva abbastanza di voi cose stupide.

486
00:28:11,202 --> 00:28:13,246
Chi voli?

487
00:28:14,247 --> 00:28:15,289
Semu da MNU.

488
00:28:15,498 --> 00:28:16,498
Eiu sò.

489
00:28:16,706 --> 00:28:19,459
Avemu bisognu di u vostru scrawl
nantu à sta notificazione di eviction.

490
00:28:19,668 --> 00:28:21,419
Perchè sò esse scacciatu ?

491
00:28:21,628 --> 00:28:23,255
<i>Iè, hè un avvisu di eviction.</i>

492
00:28:23,505 --> 00:28:25,757
<i> Mettite u vostru scrawl in u fondu.
Ci hè u vostru nome ?</i>

493
00:28:25,966 --> 00:28:26,967
Iè?

494
00:28:27,175 --> 00:28:29,302
Christopher Johnson.
Mettite u vostru nome in fondu.

495
00:28:29,511 --> 00:28:31,513
Dice chì duvete dammi
Avvisu di 24 ore.

496
00:28:31,721 --> 00:28:34,432
Andate in un altru locu.
Una cità custruita per i gamberoni.

497
00:28:34,641 --> 00:28:37,144
È ùn simu mancu
andaraghju in carica. va bè ?

498
00:28:37,352 --> 00:28:38,353
<i>Questu ùn hè micca legale.</i>

499
00:28:38,562 --> 00:28:39,563
Firma u fottu di carta.

500
00:28:39,771 --> 00:28:40,772
Innò.

501
00:28:40,981 --> 00:28:43,650
<i> Ùn avete micca una scelta.
Avete à firmà u documentu.</i>

502
00:28:43,859 --> 00:28:46,903
<i>Stu tippu hè ovviamente...
Hè un pocu sharper.</i>

503
00:28:47,112 --> 00:28:49,364
Sapete ? Allora andemu
devi pruvà qualcosa.

504
00:28:49,906 --> 00:28:50,907
Bonghjornu.

505
00:28:51,116 --> 00:28:55,245
<i>Va bè, pare chì ùn avemu micca capitu
l'altri ci sò bè, eh ?</i>

506
00:28:55,454 --> 00:28:59,082
Va bè. Allora avete un picculu, eh?
Avete una licenza per quessa?

507
00:28:59,291 --> 00:29:00,292
Iè.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,546
Vede sta lettiera quì? Questu hè
cundizioni periculosi per u vostru zitellu.

509
00:29:04,754 --> 00:29:08,675
L'articulu 75 dice chì perchè u vostru zitellu
vive in cundizioni periculose...

510
00:29:08,884 --> 00:29:12,304
<i>... L'aghju da purtà à i servizii di u zitellu.
I Mulateri Di L'avè una chat cù u to figliolu.</i>

511
00:29:12,512 --> 00:29:14,139
Tenite luntanu da u mo figliolu!

512
00:29:14,347 --> 00:29:16,850
<i> Ùn ... Ùn puntu
i vostri tentaculi cazzo à mè.</i>

513
00:29:17,058 --> 00:29:18,976
<i> Ùn puntate micca
i vostri tentaculi cazzo à mè.</i>

514
00:29:19,185 --> 00:29:21,687
Vulete stà,
u vostru zitellu vene cun mè...

515
00:29:21,896 --> 00:29:25,941
<i>... à i servizii di l'infanzia. Passarà
u restu di a so vita in una scatula 1 -by-1 metru.</i>

516
00:29:26,150 --> 00:29:28,569
- Metteli a pistola, Tumasgiu.
- Ciao, picciottu.

517
00:29:28,778 --> 00:29:31,655
<i>Hè l'omu dolce chì vene.</i>

518
00:29:31,864 --> 00:29:35,284
Cazzo. Fighjate questu, Trent. Cazzo.

519
00:29:35,493 --> 00:29:38,537
<i>Thomas. Thomas, tene a pistola nantu à ellu,
hè definitu un criminale.</i>

520
00:29:38,788 --> 00:29:40,414
<i> Hà un sanu
buttrega di computer quì.</i>

521
00:29:40,623 --> 00:29:42,208
<i>Ùn và à nunda, capu.</i>

522
00:29:42,416 --> 00:29:44,335
Sapete, questu hè stupente.
Vogliu dì, questu...

523
00:29:44,543 --> 00:29:47,213
Questi sò ovviamente, pudete vede,
computer arrubati avà...

524
00:29:47,421 --> 00:29:49,256
<i>... chì decoru u so locu cù.</i>

525
00:29:49,465 --> 00:29:51,842
<i> Definitivamente ùn hà micca
un permessu per questu.</i>

526
00:29:52,384 --> 00:29:55,221
Induve hè quellu cazzo di chjuca?

527
00:29:56,972 --> 00:29:59,850
<i>Ciao, hè l'omu dolce.</i>

528
00:30:00,059 --> 00:30:01,602
<i>Eccu un dolce...</i>

529
00:30:01,811 --> 00:30:03,979
Ehi, aghju un s...

530
00:30:05,773 --> 00:30:08,359
- Ehi. Wikus.
- Trent, spegne lu.

531
00:30:08,609 --> 00:30:11,821
- Spegni a fottuta camera, omu.
- Wikus, stai bè, capu ?

532
00:30:12,029 --> 00:30:13,906
- Stai bè ?
- Cazzu. Cazzu!

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,533
Merda.

534
00:30:22,831 --> 00:30:24,958
- Aghju dettu...
- Va bè, l’aghju spegne.

535
00:30:25,750 --> 00:30:27,669
- L’aghju da lascià ?
- Lasciallu quì.

536
00:30:27,877 --> 00:30:29,087
Avete furtunatu.

537
00:30:29,337 --> 00:30:31,381
Riturneremu per voi dumani,
u mo amicu.

538
00:30:31,589 --> 00:30:34,259
Iè, ci si vede dumani,
Christopher Johnson.

539
00:30:35,009 --> 00:30:38,555
<i> Quandu si tratta di stranieri,
pruvate à esse educatu ma fermu.</i>

540
00:30:38,763 --> 00:30:41,558
<i> - Un surrisu hè più prezzu di una bala.
- Ti senti megliu ?</i>

541
00:30:41,766 --> 00:30:43,601
- Chì ?
- Cumu ti senti ?

542
00:30:43,810 --> 00:30:48,398
<i> Sò f... Sò bè. Sò bè.
Sò solu... sò un pocu vertiginu.</i>

543
00:30:48,773 --> 00:30:52,861
In verità, basta tirate quì à u latu.
Vogliu solu avè qualcosa da manghjà quì.

544
00:30:59,617 --> 00:31:03,538
Sò sicuru chì duvete avè quellu
Dopu tuttu u vostru episodiu di puking?

545
00:31:03,788 --> 00:31:05,165
Mi sentu veramente assai megliu.

546
00:31:05,373 --> 00:31:07,167
- Pensu chì avia bisognu di purificà.
- U capu.

547
00:31:08,626 --> 00:31:09,794
Boss.

548
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
- U capu. U vostru...
- Wikus, hè... Hè...

549
00:31:12,213 --> 00:31:15,091
Roba nera chì esce
di u to nasu quì.

550
00:31:38,947 --> 00:31:42,409
<i> Chjama telefonica per u sgiò Clark
nantu à a Linea 5.</i>

551
00:32:19,238 --> 00:32:21,198
<i>Hè un cilindru d'argentu.</i>

552
00:32:21,406 --> 00:32:23,283
<i>Ùn possu truvà.</i>

553
00:32:23,492 --> 00:32:25,368
Avemu da truvà lu.

554
00:32:25,576 --> 00:32:27,787
Contene u fluidu.

555
00:32:29,872 --> 00:32:30,873
<i>Ùn hè micca quì.</i>

556
00:32:31,082 --> 00:32:33,709
Deve esse, cuntinueghja à circà.

557
00:32:50,143 --> 00:32:53,020
Cummerciemu per 10 000 lattine.

558
00:32:56,357 --> 00:33:00,695
Certi fazioni di gang nigeriani volenu
per caccià l'arme da u District 9...

559
00:33:00,903 --> 00:33:02,655
... è anu pruvatu à fà per anni.

560
00:33:03,406 --> 00:33:05,283
Dà li centu lattine.

561
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
Centu.

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,871
Iè, iè, ma pigliamu tutti avà.

563
00:33:10,079 --> 00:33:11,080
Va bè, ragazzi.

564
00:33:11,289 --> 00:33:13,583
Pigliateli u manghjà di gattu. Spiccia ti.

565
00:33:15,543 --> 00:33:19,797
È anu ammucciatu
millaie di sti armi...

566
00:33:20,006 --> 00:33:21,674
...senza a capacità di aduprà.

567
00:33:21,883 --> 00:33:22,884
Cazzu! Vai !

568
00:33:23,092 --> 00:33:25,136
Ehi, amicu, micca tù. Stammi quì.

569
00:33:25,344 --> 00:33:26,637
Chì vulete cun mè ?

570
00:33:26,846 --> 00:33:28,388
Vulemu solu parlà.

571
00:33:30,432 --> 00:33:31,433
Parlà di chì?

572
00:33:32,767 --> 00:33:34,811
Gamberetti stupidi.
Crideranu qualcosa.

573
00:33:35,061 --> 00:33:37,439
<i>'Muti' hè una parolla sudafricana.</i>

574
00:33:37,689 --> 00:33:41,777
<i>Oghje, hè sinonimu
cù strega-doctora è magia.</i>

575
00:33:42,110 --> 00:33:43,904
L'avete tagliatu quì.

576
00:33:44,112 --> 00:33:45,489
Questu hè u core.

577
00:33:46,156 --> 00:33:48,450
Cura a pressione alta
quannu lu bolliri.

578
00:33:48,658 --> 00:33:51,620
Cura a diabetes, tutte e malatie.

579
00:33:54,581 --> 00:33:57,459
<i>I Nigeriani anu cunsumatu
parti di u corpu straneru.</i>

580
00:33:57,667 --> 00:34:02,380
Cridianu chì fendu cusì,
stavanu ingerendu u so putere ...

581
00:34:02,631 --> 00:34:04,925
<i>... per aduprà armi aliene.</i>

582
00:34:05,133 --> 00:34:06,676
ci vole à manghjà...

583
00:34:08,595 --> 00:34:12,224
... è u so putere vive in tè.

584
00:34:16,228 --> 00:34:19,106
Dammi solu una cazzuta chance
per andà davanti à tè, omu.

585
00:34:28,698 --> 00:34:30,157
- Oh, criatura, grazie à Diu.
- Ciao, criatura.

586
00:34:30,366 --> 00:34:31,992
- Aghju bisognu à andà in u toilette.
- Perchè?

587
00:34:32,201 --> 00:34:34,328
<i>- Perchè e luci sò spente ?
- Chì ci hè ?</i>

588
00:34:34,537 --> 00:34:38,457
- Puderia esse chjappu in i mo pantaloni.
- Surpresa !

589
00:34:42,128 --> 00:34:43,712
<i>- Per chì hè questu?
- A vostra prumuzione.</i>

590
00:34:43,921 --> 00:34:45,923
Oh, ghjustu. Aghju avutu a mo prumuzione.

591
00:34:46,132 --> 00:34:48,259
<i> - Oh, babbu, cumu va ?
- Bonu di vedevi.</i>

592
00:34:48,509 --> 00:34:51,428
<i> Mamma, cumu va ? Va bè.
Iè, chì sorpresa, omu.</i>

593
00:34:51,679 --> 00:34:53,806
- Felicitazioni per a prumuzione.
- Iè, nò, grazie.

594
00:34:54,014 --> 00:34:56,142
Felicitazioni, capu.
Serete grande.

595
00:34:56,350 --> 00:34:57,935
- Grazie.
- Wikus, chì hè accadutu ?

596
00:34:58,144 --> 00:35:01,063
<i> Aghju avutu un picculu incidente.
Andaraghju solu à u bagnu ...</i>

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,566
...e poi parleraghju à a ghjente, va bè ?

598
00:35:03,774 --> 00:35:06,569
- Aghju bisognu di parlà cun voi. Venite cun mè.
- Va bè, devu solu...

599
00:35:06,777 --> 00:35:09,530
- Ragazzi, ci pò dà un mumentu ?
- Di sicuru, senza prublema.

600
00:35:09,738 --> 00:35:11,449
Chì hè accadutu quì fora?

601
00:35:11,657 --> 00:35:13,242
Un picculu incidente.

602
00:35:13,492 --> 00:35:19,331
Sapete, un gambero indisciplinatu
è aghju avutu solu à mettelu in a mo presa.

603
00:35:19,582 --> 00:35:22,001
Ascoltami, troppu stranieri
mortu quì fora oghje.

604
00:35:22,209 --> 00:35:24,962
UIO hè in tuttu u mo dorsu.

605
00:35:25,212 --> 00:35:28,966
Focus. Ùn andate micca
per cazzà questu per mè.

606
00:35:29,216 --> 00:35:32,677
<i> Se ùn pudete micca fà u travagliu,
Truvaraghju qualchissia chì pò.</i>

607
00:35:35,513 --> 00:35:38,266
<i>- Ciao, eccu.
- Ehi, hè bellu di ritruvà.</i>

608
00:35:39,434 --> 00:35:42,854
<i> Avà, questu significa chì hè
incaricatu di sta nova operazione ?</i>

609
00:35:43,062 --> 00:35:44,898
<i> - Iè.
- Hè bellu, eh ?</i>

610
00:35:45,148 --> 00:35:48,359
Wikus? Baby, stai bè?

611
00:35:58,787 --> 00:36:00,872
<i>Va bè, tagliemu una torta.</i>

612
00:36:01,080 --> 00:36:03,416
<i>Tagliate una torta.</i>

613
00:36:03,625 --> 00:36:05,835
<i> - Ùn pare micca bè.
- Stai bè ?</i>

614
00:36:15,053 --> 00:36:16,095
Calmate solu, ok?

615
00:36:18,598 --> 00:36:20,266
Wikus.

616
00:36:33,196 --> 00:36:36,865
<i> Dr. Smith, venite à a stanza 405.
Dr Smith.</i>

617
00:36:41,995 --> 00:36:43,705
Hè...? Hè male infettatu?

618
00:36:43,956 --> 00:36:45,666
<i>Ci hè assai suppurazione.</i>

619
00:36:45,916 --> 00:36:48,085
Inoltre, duvete sapè
à a mo manu diritta...

620
00:36:48,293 --> 00:36:50,087
... alcune unghie
si stavanu sciolti.

621
00:36:50,295 --> 00:36:52,548
È aghju avutu un fluidu neru
esce da u mo nasu...

622
00:36:52,756 --> 00:36:54,716
... è una sorta di vomitu neru.

623
00:36:58,011 --> 00:36:59,221
Chì hè accadutu à u mo bracciu ?

624
00:36:59,429 --> 00:37:01,306
- Basta à respira profondamente.
- Chi hè successu?

625
00:37:01,515 --> 00:37:03,016
- Questu hè l'ossigenu.
- Chì ghjè stu?

626
00:37:03,225 --> 00:37:04,852
Basta à respira profondamente. Calma ti.

627
00:37:05,352 --> 00:37:08,981
- Stammi calmu.
- Dottore, dì à a mo moglia.

628
00:37:09,648 --> 00:37:11,900
Andate à dì à a mo moglia.

629
00:37:13,694 --> 00:37:18,699
<i>Attenzione, tutti i membri di u staffu medico,
evacuate Ward 11 subitu.</i>

630
00:37:18,907 --> 00:37:23,662
<i>Tutti i membri di u staffu medico,
evacuate Ward 11 subitu.</i>

631
00:37:23,996 --> 00:37:26,039
Quale cazzo sì, omu ?

632
00:37:27,416 --> 00:37:28,917
Chì cazzo hè sbagliatu cun voi?

633
00:37:29,126 --> 00:37:31,211
Ti cazzu ! Ti cazzu !

634
00:37:32,337 --> 00:37:34,923
Scattami, cagna! Cazzo !

635
00:37:35,174 --> 00:37:37,216
Chì site scemi
pianificà à fà?

636
00:37:38,593 --> 00:37:39,969
Ferma quì, signora.

637
00:37:40,219 --> 00:37:42,847
<i>Chì si passa ?
Chì li faci ?</i>

638
00:37:43,139 --> 00:37:44,432
- Lasciami!
- Tuttu bè.

639
00:37:44,682 --> 00:37:47,602
- Lasciami passà. Lasciami passà!
- Bonu à andà. Aiò.

640
00:37:47,810 --> 00:37:49,812
- Wikus.
- Signora, stammi e mani da mè.

641
00:37:50,021 --> 00:37:52,148
Induve u portate ?

642
00:37:53,858 --> 00:37:55,777
Avemu l'agente infettatu à bordu.

643
00:37:55,985 --> 00:37:59,280
Semu in strada per u MNU HQ
cù un ETA di cinque minuti.

644
00:38:05,912 --> 00:38:07,747
Unzip it. Unzip it.

645
00:38:07,997 --> 00:38:09,290
Va bè.

646
00:38:09,499 --> 00:38:12,168
- L'avete? Pronti?
- Iè. L'hà pigliatu.

647
00:38:16,506 --> 00:38:19,008
Hè decisu di ùn aduprà micca anesteticu.

648
00:38:19,217 --> 00:38:21,803
U mutivu di esse, cù nitru,
u sughjettu reagisce à ...

649
00:38:22,011 --> 00:38:24,263
- A pressione sanguigna hè assai sopra à u normale.
- Calma ti.

650
00:38:24,472 --> 00:38:28,267
U bracciu face
alcune cose veramente interessanti.

651
00:38:28,476 --> 00:38:30,311
Aaron, chì ne pensate
avemu quì?

652
00:38:31,062 --> 00:38:35,441
Ci sariamu aspittatu chì ...
L'anticorpi per reagisce è mantene.

653
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
- U duttore Visser ?
- Iè?

654
00:38:37,235 --> 00:38:38,611
Pensu chì duvete vede questu.

655
00:38:39,945 --> 00:38:42,364
L'aghju trovu in a so giacca.

656
00:38:42,572 --> 00:38:43,990
Pensate chì questu hè straneru?

657
00:38:44,199 --> 00:38:47,077
No. No. No.

658
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
Innò, micca.

659
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
Ùn fate micca. No.

660
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
Figlioli di puttana mi lascianu... Cazzo.

661
00:39:01,258 --> 00:39:03,051
Induve hè questu?

662
00:39:07,389 --> 00:39:08,932
Chì ?

663
00:39:11,726 --> 00:39:15,230
Chì...? Chì facenu
à sti gamberoni ?

664
00:39:19,025 --> 00:39:21,403
Soglia di dolore, prova unu, DBX-7.

665
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
<i>U principiu di a prova unu, DBX-7.</i>

666
00:39:28,577 --> 00:39:30,454
<i>Avà hè una forte reazione di dolore.</i>

667
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
Questu significa chì i nervi sò fusi.

668
00:39:33,748 --> 00:39:36,710
<i> Vogliu dì, hè quasi
cumplettamente integrata.</i>

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,879
Va bè, fate.

670
00:39:39,796 --> 00:39:42,631
<i>- B5.
- Testing AMR-B5.</i>

671
00:39:42,840 --> 00:39:45,301
Va bè. Va bè.

672
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
<i>- Sguassà a gamma.
- U focu di gamma.</i>

673
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
<i> - Avà. Rapidu.
- Silenziu, per piacè. Avemu avà arregistramentu.</i>

674
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
Swing it around.

675
00:39:52,516 --> 00:39:54,268
- Chi stai facendu?
-Eccu andemu.

676
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
Chi stai facendu?

677
00:39:56,353 --> 00:39:58,314
- Puderete chjappà ?
- Chì ghjè stu?

678
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
- Mettite à traversu.
- Perchè fate cusì cù a pistola ?

679
00:40:01,317 --> 00:40:03,152
- Stand by à u focu.
- Esse prontu à.

680
00:40:03,360 --> 00:40:05,696
- Vulete ch’o ti spari ?
- Esse prontu à.

681
00:40:05,946 --> 00:40:07,740
- Stà daretu.
- Ùn possu micca aduprà sta arma.

682
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
È u focu.

683
00:40:11,744 --> 00:40:13,412
<i>Hè bè.</i>

684
00:40:13,662 --> 00:40:16,707
<i> - Hà travagliatu. Hè satisfacente.
- Test AMR-B5 cumpletu.</i>

685
00:40:16,916 --> 00:40:19,210
Giustu. Grazie assai.
Caricà un altru scopu.

686
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
- Avete questu ?
- Sapete induve hè a mo moglia ?

687
00:40:21,754 --> 00:40:24,840
Sapete se a mo moglia sà
induve sò? Signore ?

688
00:40:25,049 --> 00:40:27,259
<i>Induve hè a mo moglia ?</i>

689
00:40:28,135 --> 00:40:30,221
<i>- Tira. Tira.
- Ùn aghju micca fà.</i>

690
00:40:30,471 --> 00:40:31,889
Innò, signore, ùn ti tiraraghju micca.

691
00:40:32,098 --> 00:40:34,266
Chì avete dettu di a to moglia ?

692
00:40:34,475 --> 00:40:37,103
- Cazzo a to moglia.
- Innò, signore. Innò, per piacè, signore. vi...

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,522
- Ùn tiraraghju micca.
- Avè aduprà u pruduzzione di novu.

694
00:40:39,730 --> 00:40:41,315
U focu.

695
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
<i>- B7.
- AMR-B 7.</i>

696
00:40:47,112 --> 00:40:48,988
- A tirà.
- Dice ch'ellu pò tirà.

697
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
Puderaghju tirà u grillu.

698
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
Aghju dettu chì l'aghju tiratu.

699
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- Porcu putratu !
- U focu.

700
00:40:58,706 --> 00:41:02,085
<i>- B21.
- AMR-B 21.</i>

701
00:41:03,711 --> 00:41:05,797
Sposta. Spiccia ti. Sposta.

702
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
U vulemu in u centru,
da a catena.

703
00:41:08,133 --> 00:41:10,760
- Scappatemi questu.
- Aiò. U tempu. U tempu.

704
00:41:10,969 --> 00:41:14,222
Ehi, lascia quellu cazzo di gamberettu, omu.
Ti spararaghju un porcu.

705
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Ti spararaghju... Signore.
Ascolta. Ti spararaghju di novu un porcu per voi.

706
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
<i> Tireraghju u grillu, ma ùn sò micca sparatu
quellu gamberettu, mi senti ?</i>

707
00:41:21,020 --> 00:41:24,816
- Slegate quellu cazzo, omu.
- B21. A manu umana.

708
00:41:25,024 --> 00:41:26,651
<i> Hè bè. Hè travagliatu.</i>

709
00:41:26,860 --> 00:41:29,904
<i> Basta à scioglie quellu tippu.
Untie quellu tippu, signore.</i>

710
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
<i> Questu hè ... Ùn pudete micca aduprà u veru tippu.
Ùn hà fattu nunda.</i>

711
00:41:33,408 --> 00:41:36,953
Giustu. Vogliu osservà questu.
Tu l'aviti.

712
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
- Tutti stannu.
- Lasciallu andà.

713
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Pronti à andà?

714
00:41:40,623 --> 00:41:43,376
<i> - Ùn aduprate micca un... Oh, nò.
- Trè, dui, unu...</i>

715
00:41:43,585 --> 00:41:44,961
<i> - Ùn fate micca, ùn fate micca.
- : : : Andate :</i>

716
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Amazing.

717
00:41:49,506 --> 00:41:52,301
<i>Test AMR-B 21 finitu.</i>

718
00:41:53,635 --> 00:41:56,889
<i> Va bè. Pensu chì hè tuttu ciò chì avemu bisognu.</i>

719
00:41:58,515 --> 00:42:01,268
Signori,
vi manca u tempu.

720
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
Questu hè u stadiu chjave
in a metamorfosi.

721
00:42:04,897 --> 00:42:08,484
U so DNA hè in perfettu equilibriu
trà alien è umanu.

722
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
U prublema hè,
mentre l'infezione si sparghje...

723
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
... a transizione diventa
permanente è menu attivu.

724
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
<i>Hà da turnà in unu di elli,
un gambero ?</i>

725
00:42:17,951 --> 00:42:19,661
<i>Ciò chì succede à ellu ùn hè micca impurtante.</i>

726
00:42:19,870 --> 00:42:23,207
<i>Ciò chì hè impurtante hè chì cugliemu
da ellu ciò chì pudemu avà.</i>

727
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
Stu corpu rapprisenta
centinaie di milioni...

728
00:42:28,003 --> 00:42:31,215
... forse miliardi di dollari
valore di biotecnologia.

729
00:42:31,423 --> 00:42:35,469
Ci hè ghjente fora,
guverni, corporazioni...

730
00:42:35,677 --> 00:42:37,638
... quale uccideria per questa chance.

731
00:42:38,555 --> 00:42:41,350
- Sopravviverà à a prucedura ?
- Innò, di sicuru micca.

732
00:42:41,558 --> 00:42:45,437
Avemu bisognu di tuttu.
Tissu, medula ossea, sangue.

733
00:42:45,646 --> 00:42:49,232
<i> A prucedura serà in fondu
strisciallu à nunda.</i>

734
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
E parenti più vicinu?

735
00:42:51,150 --> 00:42:54,779
<i> Per piacè, aiutami. Ùn lasciate micca fà.</i>

736
00:42:54,987 --> 00:42:56,239
Manderaghju questu.

737
00:42:58,324 --> 00:42:59,909
<i> Va bè. Dicu, andemu.</i>

738
00:43:00,118 --> 00:43:02,286
Bonu. Grazie.

739
00:43:12,672 --> 00:43:17,593
<i> Ùn capiscu micca.
Nisunu di questu ùn hà sensu.</i>

740
00:43:17,844 --> 00:43:20,972
Hè solu feritu u so bracciu, babbu.

741
00:43:22,223 --> 00:43:23,850
I medichi ci provanu, caru.

742
00:43:25,643 --> 00:43:28,062
Facenu u so megliu per salvallu.

743
00:43:30,231 --> 00:43:32,942
Cuminciamu a cugliera di materiale
da u specimenu.

744
00:43:33,151 --> 00:43:36,237
Avemu da principià cù u tissutu molle prima.
Tagliate a cavità di u pettu.

745
00:43:36,446 --> 00:43:38,573
Avemu bisognu di caccià u core prestu.

746
00:43:38,781 --> 00:43:42,535
Una volta chì a setticemia hè stallata,
si sparghje solu.

747
00:43:42,785 --> 00:43:45,663
<i> - Ùn mi tocca micca cù stu gasu !
- Calmu.</i>

748
00:43:45,872 --> 00:43:47,540
Sapete Wikus.

749
00:43:48,374 --> 00:43:50,001
Ùn era mai statu assai forte.

750
00:43:51,918 --> 00:43:54,337
Passaraghju per u pettu,
drittu in u core.

751
00:43:54,546 --> 00:43:56,339
- Chì duverebbe calmà.
- Ti cazzu !

752
00:43:56,757 --> 00:43:58,091
Possu vedelu ?

753
00:44:01,678 --> 00:44:02,888
Ùn hè micca una bona idea.

754
00:44:08,852 --> 00:44:10,353
Ti cazzu. Ti cazzu !

755
00:44:12,189 --> 00:44:15,484
<i>Tu ùn m'avvicinate micca cazzo.
Ùn venite micca cazzo vicinu à mè.</i>

756
00:44:22,449 --> 00:44:24,659
Ti cazzu. Grande cazzo omu, eh?

757
00:44:27,788 --> 00:44:29,247
Ehi. Ehi. Abbandunate u cuteddu.

758
00:44:29,498 --> 00:44:33,043
Ti cazzu ! Abbandunate quella cosa
o li taglieraghju l'ochji cazzo.

759
00:44:33,251 --> 00:44:36,087
Va bè. Tuttu bè. Va bè.

760
00:44:37,422 --> 00:44:40,550
- Ti pigghiamu, omu.
- Ti ammazzaraghju cazzo. ti ammazzaraghju.

761
00:44:50,143 --> 00:44:52,895
Avete bisognu di lascià ellu avà.

762
00:44:55,815 --> 00:45:00,736
<i>Va bè, Tania.
Tuttu sarà bè.</i>

763
00:45:08,619 --> 00:45:10,287
Smit.

764
00:45:12,706 --> 00:45:14,166
Quandu ?

765
00:45:17,378 --> 00:45:18,379
Pigliate Koobus.

766
00:45:44,613 --> 00:45:45,823
Ehi, ehi, aspetta, omu.

767
00:45:56,374 --> 00:46:00,044
<i>Wikus van de Merwe,
masciu biancu, mid-30s...</i>

768
00:46:00,295 --> 00:46:02,088
<i>... hè cunsideratu altamente periculosu.</i>

769
00:46:02,338 --> 00:46:03,339
<i>- Salutu ?
- Salute, criatura.</i>

770
00:46:03,548 --> 00:46:05,508
<i>- Wikus ? Hè tù?
- Hè Wikus...</i>

771
00:46:05,717 --> 00:46:07,969
<i>- Signora Smit ? Salute.
- Cumu s'aspittà à telefonà.</i>

772
00:46:08,178 --> 00:46:10,930
<i>- Chì facenu tutte queste persone ?
- Nimu di i vostri affari.</i>

773
00:46:11,139 --> 00:46:13,183
Aghju bisognu di parlà
à Tania subitu.

774
00:46:13,391 --> 00:46:15,810
<i> Hè a mo casa. Questu hè u mo
telefonu chì vi sò usu.</i>

775
00:46:16,019 --> 00:46:18,146
<i>- Sò cazzo... Chì ?
- Hè disgustatu.</i>

776
00:46:19,606 --> 00:46:22,358
<i> - Hà pruvatu à chjamami.
- Antone, sò mè. Sò mè. Accetta...</i>

777
00:46:22,567 --> 00:46:23,818
Accetta a chjama.

778
00:46:24,027 --> 00:46:27,238
Sò statu amicu cun voi
per cazzo 19 anni, omu.

779
00:46:27,489 --> 00:46:29,866
Cazzu! Chì stai fighjendu, omu ?
Cazzu!

780
00:46:30,074 --> 00:46:32,619
Avemu pensatu chì era per u megliu
perchè avia bisognu d'aiutu.

781
00:46:34,037 --> 00:46:37,665
<i>Aiuta medica speciale. È ùn era micca
andaraghju chì cum'è un fugitivu.</i>

782
00:46:37,874 --> 00:46:39,542
Move, mossa, mossa.

783
00:46:42,212 --> 00:46:43,213
Vai, vai, vai.

784
00:46:43,421 --> 00:46:48,635
<i> Hè diventatu u più preziosu
artefattu cummerciale nantu à a Terra.</i>

785
00:46:50,178 --> 00:46:53,014
Era u solu umanu
chi avia mai...

786
00:46:53,223 --> 00:46:57,142
... cumminatu cù successu
cù genetica aliena è restava vivu.

787
00:46:57,643 --> 00:47:01,855
<i> Ma u so veru valore era quellu
puderia uperà l'armi stranieri.</i>

788
00:47:10,114 --> 00:47:11,240
Salutu.

789
00:47:11,448 --> 00:47:15,202
Puderaghju sette hamburger di schnitzel
è un grande sauer klopse, per piacè?

790
00:47:15,410 --> 00:47:18,038
<i> Interrompemu stu prugramma
per purtà una nutizia d'ultima volta.</i>

791
00:47:18,247 --> 00:47:22,459
<i>Un paziente hè scappatu da u
sala d'isolamentu è hè soltu in a cità.</i>

792
00:47:22,668 --> 00:47:25,045
<i>Wikus van de Merwe
hè statu recentemente arrestatu ...</i>

793
00:47:25,254 --> 00:47:29,091
<i>... dopu l'attività sessuale prolongata
cù stranieri in District 9.</i>

794
00:47:29,341 --> 00:47:30,509
<i>Oh, sì.</i>

795
00:47:30,717 --> 00:47:31,927
Aghju da chjamà u mo manager.

796
00:47:32,136 --> 00:47:34,930
<i> Hè totalmente falsu.
Sò legalmente obligatu à serve mi.</i>

797
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
<i> - Chì hè a causa
sfigurazione di u corpu.</i>

798
00:47:37,182 --> 00:47:39,476
Puderaghju cumprà u vostru hamburger, per piacè?
Se pudessi solu...

799
00:47:39,685 --> 00:47:41,270
<i> - Hè contagiosa.
- Ùn à sente.</i>

800
00:47:41,478 --> 00:47:44,398
<i> A polizia avvisa a ghjente di stà
almenu 20 metri.</i>

801
00:47:44,648 --> 00:47:46,733
Innò, fighjate sta manu.
Sta manu hè bella!

802
00:47:46,942 --> 00:47:50,571
<i> Sè vo avete ogni infurmazione riguardanti
u locu di u sgiò Van de Merwe...</i>

803
00:47:50,779 --> 00:47:54,074
<i>... per piacè cuntattateci immediatamente
nantu à 0-800-S TOP-WIKUS.</i>

804
00:47:54,283 --> 00:47:57,327
<i> - Cazzo di pazza! Ferma !
- Ùn andate micca, dopu a pausa...</i>

805
00:48:07,336 --> 00:48:09,839
<i>- Ciao. Questa hè Tania.
- È Wikus.</i>

806
00:48:10,047 --> 00:48:14,302
<i> Ùn pudemu micca vene à u telefunu avà.
Per piacè lasciate un missaghju. ciao.</i>

807
00:48:14,510 --> 00:48:17,346
<i>- ciao- ciao.
- Cose bè !</i>

808
00:48:27,231 --> 00:48:30,818
<i>Control, questu hè Bird Dog 7. Semu
stallatu à tutti i principali surtiti di a cità.</i>

809
00:48:31,027 --> 00:48:36,115
<i> Ùn ci hè micca segnu di u sgiò Van de Merwe.
Semu in bloccu tutale à questu puntu.</i>

810
00:48:58,763 --> 00:49:02,849
<i>U mondu sanu u fighjulava.</i>

811
00:49:03,058 --> 00:49:06,978
<i> Era in ogni stazione di radiu,
ogni imagine in televisione.</i>

812
00:49:07,229 --> 00:49:09,898
Tuttu ciò chì pudete truvà
avia a so faccia sopra.

813
00:49:10,107 --> 00:49:11,566
Allora ùn avia nudda parte per andà.

814
00:49:12,692 --> 00:49:15,362
<i> Finì per nascondere
in un locu chì hà sappiutu ...</i>

815
00:49:15,612 --> 00:49:18,615
<i>... nimu ùn vene mai
cercà ellu.</i>

816
00:50:38,110 --> 00:50:41,197
<i> Ùn sò micca ghjucatu quì.
6 rand 50 o nunda.</i>

817
00:50:41,530 --> 00:50:43,491
Vi pagu a settimana prossima, prumessu.

818
00:50:43,699 --> 00:50:45,326
Nisun soldi, ùn avete nunda.

819
00:50:45,534 --> 00:50:48,120
<i>Cazzo di gambero, questu ùn hè micca una carità.</i>

820
00:50:50,956 --> 00:50:54,460
<i> Salutu. Mi piacerebbe cumprà
un pocu di carne, per piacè.</i>

821
00:50:56,545 --> 00:51:00,591
Iè, avete un hamburger
o, sapete, rotulu di bistecca?

822
00:51:00,800 --> 00:51:03,094
Sembra un hamburger?

823
00:51:03,344 --> 00:51:05,096
- Quale vulete ?
- Capra, allora.

824
00:51:05,304 --> 00:51:08,723
<i>Veni, vai, vai, omu.
Ùn aghju micca tuttu u ghjornu quì.</i>

825
00:51:09,140 --> 00:51:10,892
- Ci hè quellu manghjà di gattu ?
- Iè, hè.

826
00:51:11,101 --> 00:51:13,436
<i> Hè u manghjà di gattu, eh?
Averaghju un pocu di questu, ragazzi.</i>

827
00:51:13,645 --> 00:51:14,646
- Hè tuttu ?
- Iè.

828
00:51:36,084 --> 00:51:37,085
Cazzo, omu.

829
00:51:58,148 --> 00:52:00,900
Bonghjornu? Bonghjornu?

830
00:52:01,609 --> 00:52:02,944
Ba...

831
00:52:04,112 --> 00:52:07,240
Baby, sì tù ? Tania ?

832
00:52:07,449 --> 00:52:09,741
Oh, Diu, per piacè, lasciate esse voi.

833
00:52:10,325 --> 00:52:13,829
<i>- Iè, sò mè.
- Baby...</i>

834
00:52:14,037 --> 00:52:16,623
<i>Sò cusì cuntentu chì m'hà chjamatu, criatura.</i>

835
00:52:16,832 --> 00:52:20,919
<i>- Wikus, stammi a sentire.
- Va bè.</i>

836
00:52:21,128 --> 00:52:25,132
<i> Aghju qualcosa da dì à voi
è ùn serà micca faciule.</i>

837
00:52:25,340 --> 00:52:28,093
Innò, va bè, eccu. Ascolta, criatura,
prima di dì qualcosa.

838
00:52:28,677 --> 00:52:31,930
<i> U vostru babbu travaglia contru à mè,
criatura. Vi menti.</i>

839
00:52:32,514 --> 00:52:35,768
Ùn aghju micca fattu sessu cù unu di questi ...

840
00:52:36,351 --> 00:52:37,728
... cazzo di creature, omu.

841
00:52:37,978 --> 00:52:40,606
Ùn aghju mai avutu
ogni tipu di attività pornografica...

842
00:52:40,814 --> 00:52:43,567
... cù una criatura cazzo. Baby...

843
00:52:43,776 --> 00:52:46,528
<i> Ma anu dettu chì tù saresti diventatu
obsesionatu cun elli.</i>

844
00:52:47,279 --> 00:52:48,906
<i>Ùn possu micca fà questu.</i>

845
00:52:49,114 --> 00:52:51,825
<i> Baby, per piacè, ùn rinuncia micca à mè,
sapete?</i>

846
00:52:52,075 --> 00:52:55,829
<i> Ùn rinuncia micca à mè
perchè possu... I...</i>

847
00:52:56,038 --> 00:52:58,957
<i>Vogliu vedà di novu, criatura.
È aghju da riparà u mo bracciu ...</i>

848
00:52:59,166 --> 00:53:01,085
<i>... è ti vedu di novu...</i>

849
00:53:01,293 --> 00:53:03,879
<i>... è ti basciaraghju
è ti tengu di novu.</i>

850
00:53:04,088 --> 00:53:07,341
<i>Ùn vogliu micca chì mi tenete di novu.</i>

851
00:53:10,219 --> 00:53:11,844
Baby?

852
00:53:14,013 --> 00:53:15,890
Baby?

853
00:53:28,903 --> 00:53:33,116
Ehi, ehi. Chì ...?
Ehi, ehi. Ehi, omu. Ehi.

854
00:53:52,677 --> 00:53:54,137
Va bè.

855
00:54:20,245 --> 00:54:21,913
<i>- Direttamente à a manca di noi.</i>

856
00:54:22,122 --> 00:54:24,791
<i> Roger chì. ti mandu
un coppiu di choppers torna è ...</i>

857
00:54:45,604 --> 00:54:46,605
Tu !

858
00:54:47,606 --> 00:54:49,483
Chi voli?

859
00:54:53,653 --> 00:54:56,573
Copia, cuntrollu. Nisun signu di u mira.
Trasferimentu à u settore 6.

860
00:54:57,324 --> 00:54:58,825
Avete da andà.

861
00:54:59,034 --> 00:55:01,203
Va bè, per piacè, aghju bisognu di u vostru aiutu. va bè ?

862
00:55:02,746 --> 00:55:05,123
Va bè. Avemu da ghjucà à nascondi.

863
00:55:05,457 --> 00:55:06,291
Iè! Iè!

864
00:55:06,500 --> 00:55:07,375
Vulete aiutà mi ammuccià ?

865
00:55:07,584 --> 00:55:08,585
Innò, torna.

866
00:55:08,794 --> 00:55:09,878
Mostrami u vostru locu preferitu.

867
00:55:10,087 --> 00:55:12,214
Per piacè, vai solu.

868
00:55:12,422 --> 00:55:13,465
Lasciateci in pace.

869
00:55:13,673 --> 00:55:16,425
No. Per piacè, ùn ...
Aghju bisognu di ammuccià.

870
00:55:16,675 --> 00:55:20,221
va bè ? Venanu.
Mi volenu tumbà. Tuttu bè?

871
00:55:20,429 --> 00:55:24,475
Aghju solu ammuccià quì, signore,
per cinque minuti. va bè ? Aghju solu bisognu di...

872
00:55:35,486 --> 00:55:38,948
<i> Chì hè questu kak ? Chì site
fà quì? Mi ricordu di tè.</i>

873
00:55:39,156 --> 00:55:41,075
Nunda. Duvete ammuccià
in un altru locu.

874
00:55:41,283 --> 00:55:45,121
<i> Per piacè, signore, avete da aiutà mi. Sò
perde u sangue. Pruvanu di tumbà mi.</i>

875
00:55:58,426 --> 00:56:01,512
Solu una cosa
chì puderia fà chì succede.

876
00:56:01,846 --> 00:56:06,392
Prestu, avemu da ammuccià lu.

877
00:56:08,811 --> 00:56:09,854
Avà tu, scendi quì.

878
00:56:22,282 --> 00:56:23,950
Induve cazzo sò ?

879
00:56:24,159 --> 00:56:25,160
<i>Induve hè u fluidu?</i>

880
00:56:25,368 --> 00:56:26,745
Chì avete fattu cun ellu ?

881
00:56:26,953 --> 00:56:27,954
Per piacè.

882
00:56:28,204 --> 00:56:29,205
Avete pigliatu.

883
00:56:29,456 --> 00:56:30,498
<i>Ùn sò micca ciò chì parli.</i>

884
00:56:30,707 --> 00:56:31,958
Sò chì avete fattu.

885
00:56:32,167 --> 00:56:35,003
<i>Puderaghju vede ciò chì vi succede.</i>

886
00:56:35,754 --> 00:56:38,089
Dimmi induve hè.

887
00:56:39,674 --> 00:56:41,301
Giustu, ghjustu.

888
00:56:42,302 --> 00:56:44,262
Era un fluidu neru
in un cuntainer di vetru?

889
00:56:44,471 --> 00:56:47,474
<i>Iè, hè questu. Iè!</i>

890
00:56:47,807 --> 00:56:51,394
Giustu. l'aghju cunfiscatu,
è i picciotti di u labburatoriu l'anu pigliatu.

891
00:56:51,603 --> 00:56:53,605
Sarà à MNU. MNU hà.

892
00:56:55,648 --> 00:56:57,901
Va bè. Va bè.

893
00:57:04,115 --> 00:57:05,867
Chì ghjè stu?

894
00:57:06,159 --> 00:57:07,368
Avete arruvinatu tuttu.

895
00:57:07,619 --> 00:57:09,412
Induve hè questu?

896
00:57:13,708 --> 00:57:14,709
Hè a vostra baracca ?

897
00:57:16,711 --> 00:57:19,214
<i>Tutta sta cosa
sottu à a vostra baracca ?</i>

898
00:57:19,422 --> 00:57:23,467
Per 20 anni avete avutu questu cazzo
cosa nascosta quassù. Questu hè ...

899
00:57:24,343 --> 00:57:26,303
Questu hè assai illegale.

900
00:57:26,512 --> 00:57:30,349
Vogliu dì, questu hè una fine,
sai, s'elli...

901
00:57:30,557 --> 00:57:31,850
S'elli ti piglianu cun questu.

902
00:57:34,937 --> 00:57:37,106
U carburante entra quì!

903
00:57:37,606 --> 00:57:39,858
<i> Basta ! Silenziu !</i>

904
00:57:40,109 --> 00:57:41,944
Allora vulemu luntanu.

905
00:57:42,277 --> 00:57:44,279
Aghju dettu tranquillu ! Ùn pudemu micca fiducia in ellu.

906
00:57:44,488 --> 00:57:48,200
Chì dice di u carburante ?
Pruvate di principià sta cosa?

907
00:57:48,409 --> 00:57:51,954
Siete picciotti di puttana
pruvà à principià questu è alluntanassi, eh?

908
00:57:52,454 --> 00:57:53,956
Ùn face nunda.

909
00:57:54,206 --> 00:57:56,208
Iè, furfanti
cazzo di gamberoni, eh?

910
00:57:56,792 --> 00:57:58,836
Troppu boffu. Puderaghju riparatu.

911
00:57:59,420 --> 00:58:03,799
Chì ? Chì avete dettu
nantu à a riparazione?

912
00:58:04,007 --> 00:58:05,342
Chì, mi putissi riparà?

913
00:58:05,551 --> 00:58:06,552
Dimentica lu.

914
00:58:07,386 --> 00:58:08,971
<i> Ùn importa micca, hè troppu tardi.</i>

915
00:58:09,179 --> 00:58:13,392
No. No. Ascolta, sente. Dici
chì pudete turnà questu ...

916
00:58:13,600 --> 00:58:16,979
Sta manu di gamberetti in una manu umana?
Pudete fà mi umanu di novu?

917
00:58:17,187 --> 00:58:21,775
Avemu machini medichi
nant'à a nave matri chì vi pò riparà. Iè.

918
00:58:22,442 --> 00:58:25,820
Pudemu aduprà sta nave per vulà quì sopra.

919
00:58:26,070 --> 00:58:28,322
<i> Hè fantasticu.
Siate brillanti, eh ?</i>

920
00:58:28,531 --> 00:58:30,658
Aghju sempre pensatu
i gamberoni eranu intelligenti.

921
00:58:30,867 --> 00:58:32,326
<i> Facemu.</i>

922
00:58:32,535 --> 00:58:34,662
<i>Ùn aghju micca fluidu.</i>

923
00:58:34,871 --> 00:58:39,667
<i>Puderaghju riparà ti è puderia volà.
Ma ùn aghju micca fluidu.</i>

924
00:58:39,917 --> 00:58:41,669
Giustu. Diritta. Va bè.

925
00:58:41,878 --> 00:58:45,131
<i> Va bè, vi dicu
chì, perchè ùn andemu micca... ?</i>

926
00:58:45,339 --> 00:58:47,467
<i> Andemu un pocu di più.
Andemu à coglie un pocu.</i>

927
00:58:47,675 --> 00:58:51,888
Pigliò 20 anni
per cullà quella quantità.

928
00:58:52,138 --> 00:58:55,057
Cazzo, omu. Cazzo !

929
00:58:55,266 --> 00:58:58,394
Cazzo ! U solu
hè quellu chì aghju cunfiscatu ?

930
00:58:58,603 --> 00:59:00,062
Iè.

931
00:59:00,521 --> 00:59:02,273
<i>Hè quattru piani sottu terra.</i>

932
00:59:09,572 --> 00:59:11,365
<i>Perchè mi continua à fighjulà cusì ?</i>

933
00:59:11,574 --> 00:59:13,201
Li piaci.

934
00:59:13,868 --> 00:59:15,203
Semu listessi.

935
00:59:15,411 --> 00:59:18,706
<i>Fate cazzo, omu. Ùn sò micca listessu.</i>

936
00:59:18,915 --> 00:59:21,125
Micca u cazzo listessu.

937
00:59:27,672 --> 00:59:29,341
Ci hè una manera fora di questu.

938
00:59:29,800 --> 00:59:34,012
Ricevemu u fluidu da MNU.

939
00:59:35,305 --> 00:59:39,017
È allora ? Allora morimu tramindui, eh?
Tutti dui morti.

940
00:59:39,601 --> 00:59:44,022
<i> Hè una missione suicida. Ùn pudete micca
pieni u mio capu cù stu tipu di sciocchezza ?</i>

941
00:59:46,066 --> 00:59:48,777
A trasfurmazioni hè accelerata.

942
00:59:51,405 --> 00:59:54,157
Ùn avete micca assai tempu.

943
00:59:55,575 --> 00:59:57,869
Oh, Cristu.

944
01:00:24,062 --> 01:00:26,231
Cazzo. Va bè.

945
01:00:44,373 --> 01:00:47,543
Cazzo. Cazzo. Cazzo.

946
01:01:11,901 --> 01:01:14,445
<i>- Salutu ?
- Wikus ?</i>

947
01:01:14,653 --> 01:01:18,074
<i>- Tania ? Baby.
- Stai bè ?</i>

948
01:01:18,282 --> 01:01:20,159
Oh, Diu. Grazie à Diu.

949
01:01:20,367 --> 01:01:22,495
<i> Induva site ?</i>

950
01:01:26,457 --> 01:01:29,167
<i>Tutte quelle cose chì u mo babbu hà dettu ...</i>

951
01:01:29,375 --> 01:01:31,795
<i>Sò ch'ellu era pruvatu à prutege mi.</i>

952
01:01:33,463 --> 01:01:36,132
<i> Ùn sò solu
ciò chì crede più.</i>

953
01:01:36,341 --> 01:01:39,302
<i>Cellu, criatura, a so, ma stammi à sente.
Hè tutte bugie.</i>

954
01:01:39,511 --> 01:01:43,389
Ti ghjuru.
Tuttu ciò chì vi hà dettu hè bugia.

955
01:01:43,932 --> 01:01:45,016
<i> So.</i>

956
01:01:45,225 --> 01:01:47,769
Chì ? Chì ?

957
01:01:48,353 --> 01:01:51,523
<i> Ti credu, Wikus.
Vogliu solu chì torna.</i>

958
01:01:51,731 --> 01:01:54,025
<i> Vogliu tuttu torna
u modu era.</i>

959
01:01:54,234 --> 01:01:58,905
<i> Hè ... Baby, hè ciò chì vogliu.
Hè ciò chì... Hè bellu.</i>

960
01:01:59,114 --> 01:02:03,952
<i> Questa hè una grande nutizia. Puderaghju fà
a manera ch'ella era, s'è tù mi ripigliate.</i>

961
01:02:04,369 --> 01:02:08,623
<i> Ma cumu ? Cumu pudemu vultà ?</i>

962
01:02:11,835 --> 01:02:15,505
Aghju un pianu, è sò cumu per riparà.
Tuttu bè?

963
01:02:15,713 --> 01:02:17,924
Sò cumu riparassi.
È saraghju mè...

964
01:02:18,133 --> 01:02:19,968
...e torneremu inseme.

965
01:02:20,593 --> 01:02:22,470
<i>Mi prumetti ?</i>

966
01:02:22,679 --> 01:02:24,639
Vi prumettu, criatura.

967
01:02:25,765 --> 01:02:31,312
<i> Ùn rinuncia micca à mè, ok ? Perchè
Ùn aghju micca rinunciatu à voi, bè ?</i>

968
01:02:31,520 --> 01:02:32,855
<i>Ùn aghju micca.</i>

969
01:02:33,439 --> 01:02:35,315
<i>Ti amu.</i>

970
01:02:35,524 --> 01:02:37,985
<i>Ti amu ancu.</i>

971
01:02:38,902 --> 01:02:40,904
- Dimmi chì l'avete riparatu.
- D-9.

972
01:02:49,830 --> 01:02:52,124
Quante lune
u nostru pianeta hà?

973
01:02:57,713 --> 01:02:59,256
Sette.

974
01:03:01,383 --> 01:03:04,136
Stu pianeta hà solu unu.

975
01:03:05,095 --> 01:03:07,097
<i> Ùn possu aspittà per vede u nostru pianeta.</i>

976
01:03:07,306 --> 01:03:08,891
<i>Hè più grande di questu, ùn hè micca?</i>

977
01:03:09,099 --> 01:03:11,268
Basta.

978
01:03:12,603 --> 01:03:13,896
Andemu in casa avà?

979
01:03:15,147 --> 01:03:18,734
Micca in casa. No.

980
01:03:19,151 --> 01:03:23,072
Questu hè induve duvemu andà.

981
01:03:23,781 --> 01:03:25,282
Vede quella tenda quì?

982
01:03:25,491 --> 01:03:26,867
Chì puderia esse u nostru.

983
01:03:28,660 --> 01:03:31,371
Vogliu andà in casa !

984
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
<i> Ùn pudemu micca andà in casa. Nun più.</i>

985
01:03:44,092 --> 01:03:47,762
<i> Ciao. Ùn vogliu micca andà à e tende.
Ùn sò micca megliu.</i>

986
01:03:48,012 --> 01:03:49,847
Sò più chjuchi di e baracche.

987
01:03:50,056 --> 01:03:52,391
In realtà più simili
un campu di cuncentrazione.

988
01:03:52,642 --> 01:03:57,647
Se ti possu piglià quellu fluidu neru,
chì succede allora?

989
01:03:58,064 --> 01:03:59,899
Andemu à a nave matri.

990
01:04:00,108 --> 01:04:02,110
È pudete inizià quella cosa?

991
01:04:02,360 --> 01:04:03,403
Iè.

992
01:04:04,195 --> 01:04:09,033
Va bè. Allora solu per esse chjaru,
questu tornerà ...

993
01:04:10,660 --> 01:04:14,831
Questu hà da vultà
per esse umanu cusì.

994
01:04:15,039 --> 01:04:16,332
Possu andà in casa.

995
01:04:16,582 --> 01:04:19,460
È dopu, pudete andà in casa.
Pudete piglià u vostru zitellu.

996
01:04:19,669 --> 01:04:22,880
Pudete piglià tutti i gamberoni.
Se ti possu piglià quellu fluidu, nò?

997
01:04:23,756 --> 01:04:26,926
Avete dettu chì era una missione suicida.

998
01:04:27,760 --> 01:04:29,470
Forse avevi ragione.

999
01:04:30,138 --> 01:04:33,724
Ùn avemu micca armi.
Ci spararanu à vista.

1000
01:04:35,143 --> 01:04:37,728
Fighjate. Guarda, Christopher.

1001
01:04:38,395 --> 01:04:40,856
Sò induve pudemu piglià l'arme.

1002
01:04:48,989 --> 01:04:52,200
Salute, ragazzi. Bonghjornu. Salute, salutu. Bonghjornu.

1003
01:04:53,869 --> 01:04:57,205
<i>- Mi piacerebbe cumprà un pocu di armi, per piacè.
- Innò, nò, nò. Mantene.</i>

1004
01:04:57,581 --> 01:04:59,708
Cumu avete fattu questu, omu?

1005
01:05:01,293 --> 01:05:03,962
<i>Hè pecorina cù un dimòniu.</i>

1006
01:05:05,589 --> 01:05:07,299
Sì un bravu omu biancu.

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,468
Portavi un preservativu?

1008
01:05:10,969 --> 01:05:13,764
Aghju bisognu di cumprà armi, per piacè.

1009
01:05:14,681 --> 01:05:18,685
Tù è eiu u sapemu chì
ci sò armi illegali in là.

1010
01:05:18,894 --> 01:05:23,523
Aghju soldi è vogliu cumprà
alcuni di quelli wea...

1011
01:05:24,149 --> 01:05:26,818
Va bè. Va bè. Va bè.

1012
01:05:29,237 --> 01:05:32,365
<i>- Ti aghju purtatu quì per fà mi soldi.
- Siate. Ùn si move micca.</i>

1013
01:05:32,574 --> 01:05:35,243
Mi perdi tempu cazzo.

1014
01:05:36,453 --> 01:05:39,580
Zittu. Cazzo di cagna bugia.

1015
01:05:46,420 --> 01:05:50,674
Grazie... Grazie, signore, per u vostru tempu.
Ti ringraziu assai per vedemi.

1016
01:05:52,259 --> 01:05:53,844
Mi piacerebbe cumprà un pocu di armi.

1017
01:05:54,095 --> 01:05:59,433
AK-47, alcune granate,
forse canisteri di gas lacrimogeni.

1018
01:05:59,642 --> 01:06:01,602
Vecu chì avete mine di patelle quì,
ancu.

1019
01:06:01,811 --> 01:06:06,357
È vecu ancu chì avete
armi straniere quì, chì hè grande.

1020
01:06:06,565 --> 01:06:09,068
Puderia avè unu o dui di quelli.

1021
01:06:09,276 --> 01:06:11,904
Aghju soldi, ok?

1022
01:06:12,113 --> 01:06:14,407
<i>Avà, sò s...</i>

1023
01:06:18,077 --> 01:06:20,371
Signore. Per piacè, signore. Per piacè, signore.
Per piacè, signore.

1024
01:06:20,913 --> 01:06:22,123
Aghju intesu parlà di voi.

1025
01:06:22,915 --> 01:06:23,916
Induve l'avete?

1026
01:06:24,125 --> 01:06:25,501
Fa mi vede.

1027
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
Oh, merda !

1028
01:06:28,838 --> 01:06:30,339
Veni quì. Venite.

1029
01:06:32,133 --> 01:06:34,343
Merda.

1030
01:06:37,221 --> 01:06:40,515
Innò, nò, nò. Innò, per piacè.

1031
01:06:44,102 --> 01:06:48,314
Perchè vo fate cusì ? Perchè ellu...?
Chì ghjè ellu...? Chi voli?

1032
01:06:48,857 --> 01:06:50,191
- Chì faci... ?
- Zittu.

1033
01:06:50,400 --> 01:06:52,026
Per piacè.

1034
01:06:52,235 --> 01:06:53,236
Signore, ùn fate micca.

1035
01:06:53,445 --> 01:06:55,905
Dimenticate l'arme.
Dimenticate l'arme.

1036
01:06:56,114 --> 01:06:57,198
Dimenticate l'arme.

1037
01:06:57,407 --> 01:06:59,117
Vogliu u bracciu. Tagliate.

1038
01:06:59,325 --> 01:07:01,828
<i> Chì dice ?
Chì voli ? Chì hà dettu ?</i>

1039
01:07:02,036 --> 01:07:04,539
Chì voli ? Chì face ellu...?

1040
01:07:13,965 --> 01:07:16,134
<i> Vi mustraraghju. vi insignà.</i>

1041
01:07:16,843 --> 01:07:17,844
Ehi, ehi, ehi.

1042
01:07:19,721 --> 01:07:20,805
Merda santa.

1043
01:07:26,519 --> 01:07:28,354
Tu li dici di stallà.

1044
01:07:33,860 --> 01:07:35,487
Li dite di stà zitti.

1045
01:07:35,695 --> 01:07:38,656
Tù, retrocede. Mettite a vostra pistola.

1046
01:07:39,365 --> 01:07:41,576
Dite à mette l'arme
in u saccu, omu.

1047
01:07:41,785 --> 01:07:45,120
Cazzo. Dà mi
cazzo di armi, omu.

1048
01:07:46,455 --> 01:07:47,831
<i>Ùn mi guardate cazzo.</i>

1049
01:07:49,500 --> 01:07:53,295
<i>Aghju dettu chì ùn mi guardate micca cazzo.</i>

1050
01:07:58,008 --> 01:07:59,510
Cumu avete a manu ?

1051
01:08:02,012 --> 01:08:03,055
Cazzo di fretta, omu.

1052
01:08:03,263 --> 01:08:04,890
Fighjate à mè
quandu ti parlu cazzo.

1053
01:08:05,099 --> 01:08:06,266
Chì ghjè u vostru sicretu ?

1054
01:08:06,517 --> 01:08:07,601
Chì hai fattu?

1055
01:08:07,810 --> 01:08:09,186
Di mi.

1056
01:08:10,813 --> 01:08:12,356
Vogliu quellu bracciu cazzo.

1057
01:08:13,232 --> 01:08:14,483
Chì cazzo avete fattu ?

1058
01:08:14,900 --> 01:08:16,735
<i>Tu cazzo mizungo,
Vengu per voi.</i>

1059
01:08:16,944 --> 01:08:18,487
<i> Vengu per tè.
Ti và à piglià.</i>

1060
01:08:20,280 --> 01:08:21,532
Caccià u fottu cuteddu.

1061
01:08:21,740 --> 01:08:24,284
- Lasciate u vostru fottu cuteddu !
- Facile, faciule.

1062
01:08:31,834 --> 01:08:34,253
<i>E senza munizioni live.
Hè inutilità à noi morti.</i>

1063
01:08:34,461 --> 01:08:36,004
Vulete rilassate ?

1064
01:08:36,213 --> 01:08:39,925
<i> Per l'amor di cazzo. I mo omi
anu fattu questu centu volte prima.</i>

1065
01:08:40,175 --> 01:08:43,887
Mantene una visuale in quellu locu
à nuvembre-Alpha-1-9-1-1.

1066
01:08:44,138 --> 01:08:47,014
<i>- L'unità si chjude avà, signore.
- Serà prestu.</i>

1067
01:08:48,099 --> 01:08:50,059
<i>Sarà pulita.</i>

1068
01:08:51,352 --> 01:08:52,353
<i>E u megliu di tuttu ...</i>

1069
01:08:52,937 --> 01:08:55,064
<i>... sarà tranquillu.</i>

1070
01:08:55,606 --> 01:08:58,609
<i>Van de Merwe ùn hà micca idea
ciò chì vene u so modu.</i>

1071
01:09:02,405 --> 01:09:03,740
<i>Hè viotu.</i>

1072
01:09:03,948 --> 01:09:05,116
Induve sò ?

1073
01:09:06,075 --> 01:09:08,619
U mira hè andatu.
U locu hè viotu.

1074
01:09:08,828 --> 01:09:11,247
<i>Chì intendi, 'viotu'?
Induve cazzo hè ?</i>

1075
01:09:12,039 --> 01:09:15,126
<i>Ssu picciottu di merda ùn hà micca idea
ciò chì vene u so modu.</i>

1076
01:09:15,334 --> 01:09:16,753
<i>L'aghju da truvà.</i>

1077
01:09:21,382 --> 01:09:24,719
<i>Viola di sicurità, Livellu 2.
Per piacè andà à l'uscita più vicina.</i>

1078
01:09:24,927 --> 01:09:26,387
<i> Ùn aduprate micca...</i>

1079
01:09:26,679 --> 01:09:30,516
Ci sò i guardiani. À a porta.
Fighjate i guardiani à a porta, omu.

1080
01:09:30,725 --> 01:09:32,101
Aiò.

1081
01:09:34,312 --> 01:09:37,231
<i>Viola di sicurità, Livellu 2.
Per piacè andà à l'uscita più vicina.</i>

1082
01:09:37,440 --> 01:09:39,942
Sposta. Sorti. Sorti!

1083
01:09:41,944 --> 01:09:44,155
<i> - Ùn sparate !
- Vai.</i>

1084
01:09:45,406 --> 01:09:47,283
Scendendu. Quattru piani più in basso.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,410
Questu hè l'arme aliena.
Dammi un rapportu di statutu.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,370
<i>Viola di sicurità, Livellu 4. Bio lab.</i>

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,665
<i>- Hè van de Merwe. Hè à u Livellu 4.
- Cambia à munizioni live.</i>

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,293
- U purtemu fora.
- Colonel.

1089
01:09:58,502 --> 01:10:00,504
Avemu statu urdinatu
micca aduprà munizioni vive.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:02,964
<i> - Li volenu vivu.
- Viola di sicurezza, Livellu 4.</i>

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,096
Va bè. Resta quì finu à ch'e ti chjamu.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,347
Capiscu.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,015
Aghju bisognu di apre a porta.

1094
01:10:12,224 --> 01:10:14,393
<i>Tessutu alienu pussibule rilevatu.</i>

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,228
Aghju dettu, stà finu à ch'e ti chjamu.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,272
<i> Aspettate a decontaminazione
prucessu per finisce prima ...</i>

1097
01:10:19,523 --> 01:10:21,358
Pruvate di fà a morte?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,653
Cazzo !

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,781
Pensu chì avete dettu di ùn tumballu?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,826
Mi hà sparatu.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,081
<i>Apri! Andate fora!
Ùn mi guardate cazzo. Esce!</i>

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,582
Andate fora!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,381
Va bè.

1104
01:10:51,303 --> 01:10:54,682
- Move, mossa, mossa.
- Sorti! Tutti scappate!

1105
01:10:54,932 --> 01:10:58,018
Sorti! Vai ! Sposta da quì avà!

1106
01:10:58,227 --> 01:11:01,021
Ti mandu in casa
in un cazzo di vasu. Vai !

1107
01:11:01,897 --> 01:11:02,940
Chì ghjè stu locu ?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,192
<i>Ùn vi preoccupate micca.</i>

1109
01:11:05,860 --> 01:11:06,986
Chì facenu quì?

1110
01:11:07,194 --> 01:11:08,738
<i>Hè in unu di questi.</i>

1111
01:11:10,781 --> 01:11:12,241
Verificate questi. Verificate queste caselle.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,245
Ogni tipu di scatula chì pare
pò tene un tubu. Basta à verificà chì.

1113
01:11:16,495 --> 01:11:18,205
Questi fuckers.

1114
01:11:21,709 --> 01:11:23,627
Vai, vai, vai.

1115
01:11:26,088 --> 01:11:27,423
Chjara.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,639
<i>- Viola di sicurezza...
- Aghju capitu ! Aghju avutu.</i>

1117
01:11:39,101 --> 01:11:42,354
<i>Chris, aghju capitu. Andemu. Andemu.</i>

1118
01:11:43,439 --> 01:11:45,274
Christopher.

1119
01:11:48,527 --> 01:11:49,528
Oh, cazzo.

1120
01:11:50,529 --> 01:11:54,908
<i> Ascolta. Ascolta, ùn aghju micca... ti prumettu,
Ùn sapia micca ch'elli facianu questu.</i>

1121
01:11:55,116 --> 01:11:58,703
Finu à ch'elli m'anu purtatu quì l'altru
ghjornu, ti ghjuru, ùn sapia micca...

1122
01:11:58,912 --> 01:12:01,039
... facianu questu, ma ...
Christopher.

1123
01:12:01,247 --> 01:12:03,583
Christopher, ascolta, fighjate à mè.
Ascolta mi.

1124
01:12:03,792 --> 01:12:06,419
Avemu bisognu di lascià avà. va bè ?

1125
01:12:06,628 --> 01:12:08,922
L'intera MNU andrà
scendi quì.

1126
01:12:09,130 --> 01:12:10,757
<i> Ci hà da distrughjini.</i>

1127
01:12:12,008 --> 01:12:15,053
Semu grande, ma prestu.
Pudemu fà questu.

1128
01:12:15,303 --> 01:12:17,722
- Va bè, andemu da quì.
- Target. U focu !

1129
01:12:19,766 --> 01:12:20,767
Move, mossa, mossa.

1130
01:12:23,561 --> 01:12:24,771
Sposta in a fila. Sposta.

1131
01:12:31,945 --> 01:12:33,405
- Cazzo.
- Avvicinatevi.

1132
01:12:34,030 --> 01:12:35,281
Cazzo bastardo.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:37,909
- Christopher, chì faci ?
- Duie ore.

1134
01:12:38,576 --> 01:12:39,786
Coperta i lati.

1135
01:12:42,956 --> 01:12:44,582
I bug, i bug, i bug !

1136
01:12:46,084 --> 01:12:48,920
<i>Pensate à u to picciottu, per cazzo.</i>

1137
01:12:57,928 --> 01:13:00,639
Chì faci ?
Sò fora di a vostra cazzo di mente?

1138
01:13:00,848 --> 01:13:02,057
Move, move !

1139
01:13:03,767 --> 01:13:04,935
Ci farai tumbà.

1140
01:13:05,144 --> 01:13:07,521
Chì facemu avà ?

1141
01:13:07,771 --> 01:13:09,940
Cazzo, sì, omu. Aiò.

1142
01:13:10,190 --> 01:13:11,525
<i>Hè un cazzo di strada morta.</i>

1143
01:13:11,817 --> 01:13:13,527
Pensu chì avete una via d'uscita?

1144
01:13:13,777 --> 01:13:17,197
<i> Ùn aghju micca dettu nunda di una via d'uscita.
Vi prumessu ch'è no entremu. Semu in.</i>

1145
01:13:17,406 --> 01:13:18,407
Aghju una idea.

1146
01:13:18,615 --> 01:13:19,700
Chì ? Induve vai?

1147
01:13:19,908 --> 01:13:21,118
Seguita mi.

1148
01:13:21,326 --> 01:13:23,078
Ti seguitate ?

1149
01:13:26,874 --> 01:13:27,666
Chi stai facendu?

1150
01:13:27,875 --> 01:13:29,084
Fà una bomba !

1151
01:13:29,293 --> 01:13:30,335
Ti aghju, Wikus.

1152
01:13:30,544 --> 01:13:31,336
<i> Andemu !</i>

1153
01:13:31,545 --> 01:13:32,963
<i>Hè una strada morta.</i>

1154
01:13:44,433 --> 01:13:46,560
Venite. Entra.

1155
01:13:48,479 --> 01:13:49,730
Vai ! Cunduce !

1156
01:13:51,106 --> 01:13:52,316
Va bè.

1157
01:13:54,943 --> 01:13:56,195
Va bè, aspetta.

1158
01:14:05,620 --> 01:14:09,582
<i> I rapporti venenu di una splusione
in u centru di Johannesburg.</i>

1159
01:14:09,832 --> 01:14:13,628
Ebbè, ci hè statu un attaccu terrorista,
ma vi possu assicurà chì avemu trattatu.

1160
01:14:17,590 --> 01:14:21,928
Lascià avà. L'avemu lasciatu avà.
A fica !

1161
01:14:29,519 --> 01:14:31,020
Sò veramente arrabbiati cun noi avà.

1162
01:14:35,900 --> 01:14:37,276
Merda.

1163
01:14:41,906 --> 01:14:43,950
<i>Andemu, andemu, andemu.</i>

1164
01:14:45,701 --> 01:14:48,246
<i> Ùn lasciate micca quella cazzo.</i>

1165
01:14:57,296 --> 01:14:59,631
Vai, vai, vai. Sposta.
Scendi là.

1166
01:14:59,881 --> 01:15:02,801
Scendete è iniziate
i cumandamenti binari.

1167
01:15:05,762 --> 01:15:07,973
Ponelu avà.

1168
01:15:08,223 --> 01:15:10,851
Quandu ghjunghjemu à a nave matri,
quantu durarà questu?

1169
01:15:11,059 --> 01:15:12,352
Per fà chì ?

1170
01:15:12,561 --> 01:15:13,770
A fissazione. Per fighjà mi.

1171
01:15:14,271 --> 01:15:16,231
<i> Ci hà da piglià
un pocu più longu ch'e aghju pensatu.</i>

1172
01:15:16,440 --> 01:15:19,109
<i> Va bè. Tuttu bè. Hè bè.
Quantu tempu avete bisognu?</i>

1173
01:15:19,401 --> 01:15:21,027
Trè anni.

1174
01:15:21,278 --> 01:15:23,613
Scusate, aspetta. Basta à andà pianu pianu
cù i clicchi quì.

1175
01:15:23,822 --> 01:15:27,701
<i> Sembra chì avete dettu "trè anni".
Cum'è anni umani.</i>

1176
01:15:28,118 --> 01:15:30,287
Iè. Trè anni.

1177
01:15:30,787 --> 01:15:33,206
Chì ? Trè cazzi d'anni?

1178
01:15:33,457 --> 01:15:35,459
ti riparaghju...

1179
01:15:35,667 --> 01:15:39,838
...ma prima aghju da salvà u mo populu.

1180
01:15:40,088 --> 01:15:43,425
L'affare era, andate in casa, aghju riparatu.

1181
01:15:43,675 --> 01:15:47,471
Ùn lasciaraghju micca u mo populu
esse esperimenti medichi!

1182
01:15:47,721 --> 01:15:50,140
<i>Sò un cazzo esperimentu medico.
Mi senti ?</i>

1183
01:15:50,348 --> 01:15:53,018
<i> Sò un cazzo
esperimentu medicale, omu.</i>

1184
01:15:53,226 --> 01:15:59,316
Devu andà in casa è uttene aiutu. Devu
aduprà tuttu u fluidu per viaghjà rapidamente.

1185
01:16:00,233 --> 01:16:04,111
Restaraghju quì, Christopher.
Staraghju solu quì in questa baracca.

1186
01:16:04,361 --> 01:16:06,113
E ci si vede in trè anni ?

1187
01:16:06,322 --> 01:16:07,823
Vultaraghju. I prumessu.

1188
01:16:08,032 --> 01:16:09,617
Ehi, Christopher.

1189
01:16:22,755 --> 01:16:26,967
Arrivatu in terra. Prima
Reaction Battalion hè in cerca. Over.

1190
01:16:32,098 --> 01:16:33,557
Induve cazzo hè ?

1191
01:16:35,309 --> 01:16:36,894
Ehi.

1192
01:16:37,103 --> 01:16:39,647
Avete Wikus quì sottu, u mo zitellu?

1193
01:16:41,065 --> 01:16:42,108
Babbu!

1194
01:16:42,441 --> 01:16:46,570
No. U vostru babbu deve stà quì
per risolve uni pochi di cose, bè?

1195
01:16:46,779 --> 01:16:50,533
Ma andemu è simu ghjunti
torna è pigliallu. va bè ? Tuttu bè?

1196
01:16:54,620 --> 01:16:55,204
In quì ?

1197
01:16:55,413 --> 01:16:56,205
Culà.

1198
01:16:56,414 --> 01:16:57,665
Si entra quì, eh?

1199
01:16:57,873 --> 01:17:00,584
Cumu cazzo l'apre, gambero ?

1200
01:17:04,170 --> 01:17:05,255
Babbu.

1201
01:17:06,131 --> 01:17:08,717
Dimmi, cazzo.
Vulete ch'e vi ammazzi?

1202
01:17:08,925 --> 01:17:13,054
Ehi ? Hè ciò chì cazzo vulete?
Ehi ?

1203
01:17:17,517 --> 01:17:18,768
Ehi ?

1204
01:17:21,896 --> 01:17:25,275
<i> Va bè. Videmu.</i>

1205
01:17:27,652 --> 01:17:28,945
Chì ?

1206
01:17:29,154 --> 01:17:31,865
<i>Chì? Va bè. Ùn ci hè micca buttone.</i>

1207
01:17:32,073 --> 01:17:33,533
- On.
- Apri lu.

1208
01:17:34,617 --> 01:17:37,245
- Attivate.
- Avete cinque seconde à dì.

1209
01:17:37,454 --> 01:17:40,707
Una gamba, una pallottola.

1210
01:17:46,171 --> 01:17:49,257
<i>Ùn possu micca crede ch'e aghju pagatu per fà questu.</i>

1211
01:17:50,842 --> 01:17:54,387
Mi piace à vede mori i gamberi.

1212
01:17:56,306 --> 01:17:58,308
Chì cazzu, omu ?

1213
01:17:59,476 --> 01:18:01,478
Oh, cazzo.

1214
01:18:03,521 --> 01:18:07,066
Tuttu bè. Va bè. Va bè.

1215
01:18:08,358 --> 01:18:10,027
Babbu!

1216
01:18:13,947 --> 01:18:15,240
Sorti! Avà !

1217
01:18:23,499 --> 01:18:24,833
<i>Questu hè rimarchevule.</i>

1218
01:18:25,042 --> 01:18:27,586
<i> Sembra qualcosa
hè emergendu da a terra.</i>

1219
01:18:27,795 --> 01:18:30,089
<i> Qualcosa hè definitu
esce da terra.</i>

1220
01:18:30,297 --> 01:18:33,008
Va bè. Tuttu bè.
Va bè. Va bè, fermu.

1221
01:18:35,844 --> 01:18:37,763
Cazzu.

1222
01:18:41,517 --> 01:18:44,770
<i>Vai à pusà. Ùn pudete micca ghjucà quì avà.
U vostru ziu Wikus vola.</i>

1223
01:18:44,978 --> 01:18:47,815
Ziu Wikus vola avà, va bè ?

1224
01:18:48,023 --> 01:18:49,400
Cazzo. Fuck off.

1225
01:18:56,865 --> 01:18:59,660
<i>- Mantene a vostra traccia nantu à quellu scopu.
- Affirmativu, culunellu.</i>

1226
01:18:59,868 --> 01:19:01,578
U focu quandu chjusu.

1227
01:19:04,706 --> 01:19:08,042
<i> Sembra esse in deriva
versu u centru di u tarritoriu.</i>

1228
01:19:08,292 --> 01:19:09,794
<i> - Avemu una serratura.
- U focu !</i>

1229
01:19:11,963 --> 01:19:14,632
<i> Qualcosa hà sparatu nantu à ellu.
Iè, hè statu culpitu.</i>

1230
01:19:15,133 --> 01:19:16,718
Chì cazzo hè questu?

1231
01:19:16,968 --> 01:19:19,971
<i>Unu di i mutori hè u fumu sbulicatu.
Hè fora di cuntrollu.</i>

1232
01:19:20,555 --> 01:19:24,934
<i> Si scende, capu.
Deve mandà i picciotti à cattullu ?</i>

1233
01:19:28,146 --> 01:19:31,774
<i>- Avà, è... È hè toccu in terra.
Un impattu massivu.</i>

1234
01:19:31,983 --> 01:19:33,693
<i>È hè ghjuntu à un fermu.</i>

1235
01:19:39,991 --> 01:19:41,033
U mo figliolu !

1236
01:19:42,326 --> 01:19:43,327
<i>U mo figliolu hè quì !</i>

1237
01:19:43,536 --> 01:19:47,331
<i> Zittu cazzo ! Mettiti sta cazzo dentru.
Ci andemu fora. Venite, andemu !</i>

1238
01:19:47,540 --> 01:19:52,003
<i> - Sposta lu fora. Eccu.
- Move !</i>

1239
01:19:52,253 --> 01:19:54,714
<i> Facemu in banca,
prova à ottene una vista megliu ...</i>

1240
01:19:54,922 --> 01:19:56,507
<i>... di a nave, chì hè naufragata.</i>

1241
01:19:56,716 --> 01:19:58,509
<i> Aspettate un pocu
di u fumu per sguassà.</i>

1242
01:21:02,322 --> 01:21:04,449
<i> Qualchissia hè stata tirata fora
di u veiculu.</i>

1243
01:21:04,658 --> 01:21:06,326
<i>Sembra un esse umanu.</i>

1244
01:21:06,535 --> 01:21:09,329
<i> Ricevemu rapporti micca cunfirmati
chì questu puderia esse ...</i>

1245
01:21:09,538 --> 01:21:12,416
<i>... Wikus van de Merwe,
un fugitivu chì hè stata in furia...</i>

1246
01:21:12,623 --> 01:21:14,875
<i>... da Multi-National United
per a settimana passata.</i>

1247
01:21:15,126 --> 01:21:19,630
<i> Ora u caricanu in un veiculu
è partendu.</i>

1248
01:21:24,093 --> 01:21:27,763
<i>Battalion One to Control, cunfirmendu
i prigiuneri sò assicurati è viaghjanu.</i>

1249
01:21:28,013 --> 01:21:31,350
<i>Aspettate a consegna da 1600 ore.</i>

1250
01:21:46,365 --> 01:21:48,075
Chì cazzo ?

1251
01:21:49,744 --> 01:21:51,370
Back up.

1252
01:21:57,334 --> 01:21:58,794
Attinzione. Attinzione.

1253
01:22:01,756 --> 01:22:03,049
L'avemu trovu, capu.

1254
01:22:03,591 --> 01:22:04,592
Portalu à mè.

1255
01:22:14,810 --> 01:22:16,519
Arriza ti. Move ! Move !

1256
01:22:21,649 --> 01:22:24,277
- Pigliate a coperta. Ritorna.
- Ci tocca à raggruppà.

1257
01:22:25,737 --> 01:22:26,738
Chi cazzu ci hè?

1258
01:22:33,036 --> 01:22:34,704
Cuntrolla, pigliamu u focu nemicu.

1259
01:22:34,913 --> 01:22:37,457
Avemu bisognu di sustegnu.
Backup. Backup avà!

1260
01:22:42,837 --> 01:22:44,964
Cazzu! Innò, cazzu, omu !

1261
01:22:55,475 --> 01:22:57,685
Tira e mani da mè.
Cazzo scendi da me!

1262
01:23:01,731 --> 01:23:05,485
Togliete e mani da mè!
Ti ammazzaraghju cazzo.

1263
01:23:42,521 --> 01:23:44,356
<i>Ùn vi aghju micca dettu ...</i>

1264
01:23:44,565 --> 01:23:45,774
<i>... ch'aghju da piglià ?</i>

1265
01:23:45,983 --> 01:23:49,319
Avete ghjuntu quellu ghjornu è andate
cù qualcosa chì mi appartene.

1266
01:23:51,363 --> 01:23:52,698
Ti cazzu.

1267
01:24:00,873 --> 01:24:05,294
Ti cazzu. Ti cazzu ! Ti cazzu !

1268
01:24:14,762 --> 01:24:16,388
Vai, vai, vai.

1269
01:24:18,057 --> 01:24:19,682
<i> Arrivatu à u locu. Over.</i>

1270
01:24:25,980 --> 01:24:29,484
Truppe supplementari
si muvianu in u locu.

1271
01:24:30,318 --> 01:24:32,236
Vai, vai, vai.

1272
01:24:32,862 --> 01:24:34,614
Uccidili ! Uccidili tutti !

1273
01:24:37,200 --> 01:24:38,242
Sposta lu.

1274
01:24:38,451 --> 01:24:40,870
- Koobus !
- Copre u bloccu orientali.

1275
01:24:42,413 --> 01:24:43,498
Vi dicu...

1276
01:24:44,123 --> 01:24:45,750
... chì vene u ghjornu.

1277
01:24:46,125 --> 01:24:49,003
Avete andatu in giro
cù u mo premiu.

1278
01:24:50,046 --> 01:24:53,841
Tuttu ciò chì vogliu hè di manghjà quellu bracciu
è diventate cum'è tè.

1279
01:24:54,050 --> 01:24:55,927
<i> Innò, nò, nò. Ùn funziona micca.</i>

1280
01:24:58,471 --> 01:25:00,014
- Vai, vai, vai.
- Sposta lu.

1281
01:25:00,264 --> 01:25:01,933
Una volta chì aghju quellu putere ...

1282
01:25:02,350 --> 01:25:03,726
... nimu mi fermarà.

1283
01:25:03,976 --> 01:25:05,144
Era u to turnu...

1284
01:25:06,396 --> 01:25:07,397
<i>... avà hè u mio.</i>

1285
01:25:10,608 --> 01:25:13,945
<i>Cù e forze di sicurezza MNU,
sta faczione armata hè st...</i>

1286
01:25:15,696 --> 01:25:16,823
<i>Ùn funziona micca.</i>

1287
01:26:08,373 --> 01:26:10,083
<i>Tagliamu quì.</i>

1288
01:26:27,141 --> 01:26:28,768
Cazzo.

1289
01:26:36,859 --> 01:26:38,027
Cazzo.

1290
01:26:45,701 --> 01:26:49,663
<i> Ricevemu rapporti di i dispositi stranieri
attivendu in tutta a cità.</i>

1291
01:26:49,872 --> 01:26:53,834
<i> - Cumincià à travaglià di novu
dopu à 20 anni...</i>

1292
01:27:48,847 --> 01:27:50,432
- Pienaar ?
- Iè.

1293
01:27:50,682 --> 01:27:53,643
- Vede quellu gamberettu in u Casspir ?
- Iè.

1294
01:27:53,893 --> 01:27:56,146
Ellu sà chì cazzo
hè sopra cù quella nave.

1295
01:27:56,396 --> 01:27:59,023
Tira u cazzo
è fatelu parlà avà.

1296
01:28:00,900 --> 01:28:03,319
- Kronier.
- Coperta.

1297
01:28:12,579 --> 01:28:16,207
<i>- L'imprenditori si avvicinanu
nantu à u compostu nigerianu, è questu ...</i>

1298
01:28:16,958 --> 01:28:21,838
Quì, fica. Venite fora,
cazzo straniero. Veni quì.

1299
01:28:31,722 --> 01:28:34,767
<i> Chì hè u vostru pianu, eh ?
Chì hè u vostru pianu?</i>

1300
01:28:38,771 --> 01:28:39,813
Move, mossa, mossa.

1301
01:28:57,748 --> 01:28:59,750
Cumu faci?

1302
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
<i>Quale hè chì move quella nave?</i>

1303
01:29:04,463 --> 01:29:07,341
<i> Va bè. Hè assai cunfortu ...</i>

1304
01:29:07,549 --> 01:29:09,259
<i>Bliksem cazzo.</i>

1305
01:29:11,762 --> 01:29:15,891
Aspettate u mo cumandamentu.
Assicuratevi di sparà per tumbà.

1306
01:29:22,523 --> 01:29:23,732
- Ritorna.
- Chi cazzu ci hè?

1307
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
Move lu, move lu.

1308
01:29:26,735 --> 01:29:30,072
Pigliate i fianchi dritti.
Pigliate quellu cazzo.

1309
01:29:36,077 --> 01:29:39,122
Mantene u vostru focu.
Mantene u vostru focu è mantene e vostre pusizioni.

1310
01:29:40,081 --> 01:29:41,916
<i>Hè van de Merwe.</i>

1311
01:29:43,000 --> 01:29:45,044
Ehi, Dickus.

1312
01:30:00,101 --> 01:30:03,396
Pudete avè u gamberettu. va bè ?
Lasciami andà cazzo.

1313
01:30:03,604 --> 01:30:05,273
- Corri, Wikus.
- Mi lasciate andà.

1314
01:30:05,481 --> 01:30:07,233
- Corri !
- Mi lasciate andà.

1315
01:30:07,442 --> 01:30:12,488
E cuntinuà à correre,
cazzo codardo. Corri ! Corri !

1316
01:30:12,697 --> 01:30:14,240
<i>U cuntrollu. Questu hè u cuntrollu.</i>

1317
01:30:14,449 --> 01:30:18,327
Pigliate u sustegnu aereu
e mettiti a so cazzo di coda avà !

1318
01:30:18,536 --> 01:30:21,205
<i> Copia questu. Supportu aereu
hè mandatu avà. Over.</i>

1319
01:30:21,414 --> 01:30:23,416
<i>Ùn hà da travaglià, capu.</i>

1320
01:30:23,624 --> 01:30:26,419
<i>Hè un duru. Ùn hà da parlà.</i>

1321
01:30:26,669 --> 01:30:28,713
Allora uccidelu solu.

1322
01:30:43,518 --> 01:30:45,979
<i> - Ùn hà da parlà.
- Allora cazzo solu tumballu.</i>

1323
01:30:46,188 --> 01:30:47,189
Cazzo.

1324
01:30:47,397 --> 01:30:51,443
<i> - Hè un duru. Ùn hà da parlà.
- Allora cazzo solu tumballu.</i>

1325
01:31:15,342 --> 01:31:16,676
Ehi. Aiò.

1326
01:31:16,885 --> 01:31:19,262
Ti cacciu fora di quì.
Ti purteraghju à u drop ship.

1327
01:31:19,471 --> 01:31:20,806
<i>Ùn possu micca, hè troppu luntanu.</i>

1328
01:31:21,014 --> 01:31:22,933
<i> Ùn hè micca troppu luntanu. Alzati.</i>

1329
01:31:23,141 --> 01:31:25,936
<i> Ti purteraghju quì.
Vi daraghju à u vostru zitellu.</i>

1330
01:31:26,144 --> 01:31:28,939
Venite. Resta daretu à mè.
Resta daretu à mè.

1331
01:31:39,156 --> 01:31:41,617
Ritirata ! Ritorna ! Ritorna !

1332
01:31:41,867 --> 01:31:43,911
Ritorna, torna, fala.

1333
01:31:45,955 --> 01:31:48,165
Dai, corre, corre, corre. Vai.

1334
01:31:52,795 --> 01:31:54,213
Arrivatu à u locu avà.

1335
01:31:54,463 --> 01:31:56,298
Avemu l'autorizazione per impegnà.

1336
01:31:56,549 --> 01:31:59,176
<i> Ci vene versu noi.
Scendi, scendi.</i>

1337
01:32:02,888 --> 01:32:04,306
Pigliate pusizioni à u livante.

1338
01:32:04,515 --> 01:32:05,558
Andate, ragazzi. Vai. Sposta.

1339
01:32:09,311 --> 01:32:13,315
JJ, vai per u puntu trè.
Va bè, vai, vai.

1340
01:32:16,152 --> 01:32:19,321
<i> Si dirige versu u drop ship.
Tagliate quelli fuckers!</i>

1341
01:32:27,830 --> 01:32:28,831
Chì cazzo ?

1342
01:32:35,254 --> 01:32:37,048
- Merda.
- Cazzo.

1343
01:32:38,923 --> 01:32:39,924
Sò feritu ?

1344
01:32:40,133 --> 01:32:45,221
<i> No, pudemu fà. Pensu chì a nave
piantà. Pudemu fà. Vai.</i>

1345
01:32:51,269 --> 01:32:54,147
Venite. Aiò. Aiò.

1346
01:33:01,946 --> 01:33:05,200
Ascolta, vai avanti.
Pudete fà.

1347
01:33:05,408 --> 01:33:09,579
<i> L'aghju da tene solu quì
è vi unisceraghju prestu.</i>

1348
01:33:09,788 --> 01:33:13,875
<i> Innò, simu inseme.
Ùn vi lassu micca quì.</i>

1349
01:33:14,125 --> 01:33:16,669
Pigliate u vostru zitellu è vai in casa.
Avete da fà.

1350
01:33:16,878 --> 01:33:19,631
<i> Ùn mi fate micca passà per questu
è micca fà. Capisci ?</i>

1351
01:33:19,881 --> 01:33:22,509
Vultaraghju per voi.

1352
01:33:23,301 --> 01:33:25,887
Vai. Andate avà prima
Aghju cambiatu idea, omu.

1353
01:33:26,137 --> 01:33:27,138
Vai !

1354
01:33:27,347 --> 01:33:29,265
Trè anni, prumessu.

1355
01:33:54,164 --> 01:33:56,875
<i> Cazzo ! Ùn aghju micca paura di voi.</i>

1356
01:34:05,092 --> 01:34:06,218
Grande cazzo d'omi.

1357
01:34:26,655 --> 01:34:27,990
Aiò! Portate ciò chì avete!

1358
01:34:29,241 --> 01:34:30,993
Aiò!

1359
01:34:53,389 --> 01:34:55,058
Mi vulete? Mi vulete?

1360
01:35:00,521 --> 01:35:01,606
Hè tuttu ciò chì avete?

1361
01:35:04,192 --> 01:35:06,069
Hè tuttu ciò chì avete cazzo ?

1362
01:35:09,530 --> 01:35:12,700
<i>Una sorta di luce abbastanza straordinaria
da a nave matri.</i>

1363
01:35:12,909 --> 01:35:15,578
<i> Ùn aghju mai vistu nunda cusì.
Hè un fasciu di li...</i>

1364
01:35:21,834 --> 01:35:24,170
Sceglite l'arme.
Va bè, cazzo. Chì?

1365
01:35:24,379 --> 01:35:26,923
Innò, micca quellu. Avanzate.
Scansione avanti. Va bè.

1366
01:35:30,051 --> 01:35:31,511
U focu.

1367
01:35:59,037 --> 01:36:02,958
<i> Rapportu. Entra.</i>

1368
01:36:03,166 --> 01:36:04,876
Andate à u veiculu avà. Andate.

1369
01:36:05,085 --> 01:36:06,378
- Iè, culunellu.
- Vai, vai, vai.

1370
01:36:16,179 --> 01:36:17,180
Cazzo !

1371
01:36:31,945 --> 01:36:33,071
Cazzo. Cazzo.

1372
01:36:34,031 --> 01:36:36,783
Vulete cazzo ghjucà cun mè,
Koobus?

1373
01:36:37,409 --> 01:36:39,494
Tu cazzo !

1374
01:36:57,928 --> 01:36:59,388
Il m'a presque pris.

1375
01:37:00,306 --> 01:37:03,517
Vai. Aiò.

1376
01:38:40,488 --> 01:38:42,615
Andemu in casa avà?

1377
01:38:43,616 --> 01:38:44,409
Iè.

1378
01:39:10,768 --> 01:39:12,853
Incredibile.

1379
01:39:13,687 --> 01:39:16,190
Avà sò perchè
tutti volenu un pezzu di voi.

1380
01:39:19,985 --> 01:39:22,446
<i> Ùn possu aspittà per quelli picciotti med
per taglià.</i>

1381
01:39:23,530 --> 01:39:28,327
Ma sapete chì? Ùn site micca
perdi più di u mo tempu.

1382
01:39:28,577 --> 01:39:31,538
Pezzo di merda mezzosangue.

1383
01:39:33,040 --> 01:39:36,418
<i> Vogliu solu cazzo
tumbà voi stessu.</i>

1384
01:39:44,718 --> 01:39:46,387
Stammi indietro, cazzo.

1385
01:39:47,012 --> 01:39:48,180
Stà daretu.

1386
01:39:50,015 --> 01:39:51,934
Stà daretu !

1387
01:41:17,684 --> 01:41:20,395
<i>E persone in ogni locu
attraversu Johannesburg...</i>

1388
01:41:20,604 --> 01:41:23,982
<i>... inondanu e strade,
sò versate fora di i so uffizii.</i>

1389
01:41:24,191 --> 01:41:28,320
<i>E tutti l'ochji puntanu versu
u celu in questu ghjornu impurtante.</i>

1390
01:41:28,528 --> 01:41:32,783
<i> Hè a prima volta, donne
è signori, in più di dui decennii...</i>

1391
01:41:32,991 --> 01:41:35,410
<i>... chì a nave madre hà dimustratu
ogni muvimentu...</i>

1392
01:41:35,619 --> 01:41:37,454
<i>... è a ghjente hè
tremendamente eccitati.</i>

1393
01:41:37,662 --> 01:41:40,665
<i> A cità hè ghjunta
à un paradisu assolutu.</i>

1394
01:41:40,874 --> 01:41:45,379
<i>E tutti volenu sapè
ciò chì succede dopu.</i>

1395
01:41:45,587 --> 01:41:48,715
<i> Ùn ci hè manera di sapè s'ellu
Christopher Johnson tornerà.</i>

1396
01:41:48,924 --> 01:41:53,637
<i> Ùn sapemu micca s'ellu era scappatu,
s'ellu hà da effettuà un pianu di salvezza ...</i>

1397
01:41:55,972 --> 01:41:58,141
... è cum'è u cusì chjamatu
stampa libera dice...

1398
01:41:58,349 --> 01:42:01,644
... ch'ellu torni o micca
è dichjarà guerra à noi.

1399
01:42:26,752 --> 01:42:31,006
<i>Questu hè l'ultimu filmatu cunnisciutu
di Wikus van de Merwe.</i>

1400
01:42:31,215 --> 01:42:36,053
<i>E pudemu solu speculate
quantu à ciò chì hè accadutu à ellu.</i>

1401
01:42:36,303 --> 01:42:40,391
E teorie di cuspirazione più strana
dichjarà chì ...

1402
01:42:40,599 --> 01:42:44,895
<i>... hè statu catturatu da MNU
o da un altru guvernu.</i>

1403
01:42:45,104 --> 01:42:47,356
O forse da alcuni
l'agenza di u guvernu ombra...

1404
01:42:47,565 --> 01:42:50,276
... è hè veramente tenutu
in cattività.

1405
01:42:50,526 --> 01:42:52,737
Se sapemu induve era,
l'aiuteremu.

1406
01:42:52,945 --> 01:42:56,532
È questu hè a parte più difficiule,
solu ùn sapendu induve hè.

1407
01:42:56,782 --> 01:42:58,617
Wikus, sfortunatamente, hè andatu...

1408
01:42:58,826 --> 01:43:03,621
<i>... ma sò quellu chì ferma daretu
cù tutte e dumande.</i>

1409
01:43:03,830 --> 01:43:05,081
<i>Ùn possu micca dà e risposte.</i>

1410
01:43:05,665 --> 01:43:08,793
Hè mortu in a mo mente assai tempu fà.

1411
01:43:09,252 --> 01:43:10,253
<i>E questu hè questu.</i>

1412
01:43:10,503 --> 01:43:14,132
Wikus van de Merwe hè un nome
chì diventerà assai cunnisciutu ...

1413
01:43:14,340 --> 01:43:18,053
... per via di stu rolu pivotale
ch'ellu hà ghjucatu in tuttu questu avvenimentu.

1414
01:43:18,303 --> 01:43:21,348
<i> Era un omu onestu
è ùn hà micca meritatu ciò chì hè accadutu.</i>

1415
01:43:21,598 --> 01:43:25,268
<i> So. Aghju guardatu
u sistema di computer è aghju trovu cose.</i>

1416
01:43:25,518 --> 01:43:28,897
Vogliu dì, tutti i dati eranu quì,
sapete?

1417
01:43:29,105 --> 01:43:31,358
<i> Ùn anu mancu fattu un bonu travagliu
di ammuccià lu.</i>

1418
01:43:49,834 --> 01:43:53,296
<i> Voi ragazzi ùn avete micca vistu a mo moglia.
Lasciami mustrà a mo moglia.</i>

1419
01:43:53,880 --> 01:43:55,548
<i>Hè u mo anghjulu speciale.</i>

1420
01:43:55,757 --> 01:43:58,802
Ella pare ancu un anghjulu cù un halo.
Vulete vede ?

1421
01:43:59,010 --> 01:44:03,389
Cù u velu biancu nantu à a testa,
ella pare ancu un anghjulu.

1422
01:44:03,597 --> 01:44:07,393
<i>Tutti dicenu chì a so moglia hè un anghjulu, ma
questu hè un veru anghjulu chì vi vede.</i>

1423
01:44:07,601 --> 01:44:10,646
<i> À e camere. Ùn metteranu micca quellu
in u video, ùn pensu micca.</i>

1424
01:44:17,361 --> 01:44:22,574
Aghju trovu questu à a mo porta di fronte, cum'è
qualcunu l'avia appena lasciatu quì.

1425
01:44:24,410 --> 01:44:28,288
<i> I mo amichi dicenu chì duverebbe scaccià
perchè hè solu un pezzu di spazzatura.</i>

1426
01:44:30,082 --> 01:44:33,001
<i> È ùn pudia micca pussibule
vene da ellu.</i>

1427
01:44:34,044 --> 01:44:36,213
<i>Sò chì hè vera.</i>